(DE) Die Erfindung betrifft einen Wischarm (1) für eine Scheibenwischvorrichtung (3) eines Kraftfahrzeugs mit einer ersten Aufnahme (9) zur Befestigung des Wischarms (1) an der Scheibenwischvorrichtung (3) und einer zweiten Aufnahme (10) zur Befestigung eines Wischblatts (2), wobei zwischen der ersten und der zweiten Aufnahme (9, 10) ein an die erste Aufnahme (9) angrenzender steifer Wischarmbereich (13) und ein an die zweite Aufnahme (10) angrenzender elastischer Wischarmbereich (14) angeordnet sind, wobei der steife Wischarmbereich (13) ausgelegt ist, ein um eine Drehachse (24) des Wischarm (1) anliegendes Drehmoment zu übertragen und der elastische Wischarmbereich (14) ausgelegt ist, eine Kraft zum Andrücken des Wischblatts (2) an eine Windschutzscheibe bereitzustellen, wobei der steife Wischarmbereich (13) einen ersten Einleger (15) und der elastische Wischarmbereich (14) einen zweiten Einleger (16) aufweist, wobei der erste Einleger (15) von einer ersten Kunststoffumhüllung (17) und der zweite Einleger (16) von einer zweiten Kunststoffumhüllung (18) umgeben ist, wobei die erste Kunststoffumhüllung (17) eine zur zweiten Kunststoffumhüllung (18) unterschiedliche Elastizität aufweist.
(EN) The invention relates to a wiper arm (1) for a windshield wiping device (3) of a motor vehicle, comprising a first receiving portion 9 for fixing the wiper arm (1) on the windshield wiping device (3) and a second receiving portion (10) for fixing a wiper blade (2). A rigid wiper arm region (13) that adjoins the first receiving portion (9) and an elastic wiper arm region (14) that adjoins the second receiving portion (10) lie between the first and second receiving portions (9, 10). The rigid wiper arm region (13) is designed to transmit a torque that acts about a rotational axis (24) of the wiper arm (1) and the elastic wiper arm region (14) is designed to provide a force to push the wiper blade (2) onto a windshield. The rigid wiper arm region (13) has a first insert (15) and the elastic wiper arm region (14) has a second insert (16), said first insert (15) being surrounded by a first plastic casing (17) and said second insert (16) being surrounded by a second plastic casing (18). The first plastic casing (17) has an elasticity that is different from the second plastic casing (18).
(FR) L'invention concerne un bras (1) d'un dispositif d'essuie-glace (3) d'un véhicule à moteur, comprenant un premier logement (9) pour la fixation du bras (1) au dispositif d'essuie-glace (3) et un deuxième logement (10) pour la fixation d'un balai (2), une zone de bras rigide (13) adjacente au premier logement (9) et une zone de bras élastique (14) adjacente au deuxième logement (10) étant disposées entre le premier et le deuxième logement (9, 10), la zone de bras rigide (13) étant conçue pour transférer un couple appliqué autour d'un axe de rotation (24) du bras (1) et la zone de bras élastique (14) étant conçue pour produire une force pour presser le balai (2) contre un pare-brise, la zone de bras rigide (13) présentant un premier insert (15) et la zone de bras élastique (14) présentant un deuxième insert (16), le premier insert (15) étant entouré par une première enveloppe en plastique (17) et le deuxième insert (16) étant entouré par une deuxième enveloppe en plastique (18), la première enveloppe en plastique (17) présentant une élasticité différente de celle de la deuxième enveloppe en plastique (18).