WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2011151380) APPAREIL DE TERRAIN POUR L'INSTRUMENTATION DES PROCÉDÉS
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication : WO/2011/151380 N° de la demande internationale : PCT/EP2011/059050
Date de publication : 08.12.2011 Date de dépôt international : 01.06.2011
CIB :
H01M 2/10 (2006.01)
Déposants : BALLE, Patrick[DE/DE]; DE (UsOnly)
GROSS, Stefan[DE/DE]; DE (UsOnly)
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT[DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2 80333 München, DE (AllExceptUS)
Inventeurs : BALLE, Patrick; DE
GROSS, Stefan; DE
Représentant
commun :
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34 80506 München, DE
Données relatives à la priorité :
10 2010 022 530.402.06.2010DE
Titre (EN) FIELD DEVICE FOR PROCESS INSTRUMENTATION
(FR) APPAREIL DE TERRAIN POUR L'INSTRUMENTATION DES PROCÉDÉS
(DE) FELDGERÄT ZUR PROZESSINSTRUMENTIERUNG
Abrégé : front page image
(EN) The invention relates to a field device (1) for process instrumentation, in particular a measuring transducer, actuator, or mobile operating device, which is suitable for use in explosion-prone areas. The field device is battery-driven and has at least one battery (5, 6) for supplying an electronic unit (3) with energy. A battery compartment (7) is constructed such that standard batteries can be inserted without the risk of spark formation. A corresponding design of a supply circuit (18...25) ensures that said circuit can only be closed for example when closing the battery compartment (7) once a lid (15) is closed to the extent that the battery compartment (7) meets the requirements for use in explosion-prone areas. The invention has the advantage that comparatively inexpensive standard batteries (5, 6) can be used and that the ignition protection is maintained during the entire battery switching process.
(FR) L'invention concerne un appareil de terrain (1) pour l'instrumentation des procédés, en particulier un transducteur de mesure, un actionneur ou un appareil de commande mobile, approprié pour une utilisation en zones à risque d'explosion. L'appareil de terrain fonctionne sur piles et comporte au moins une pile (5, 6) pour alimenter en énergie une unité électronique (3). La structure d'un compartiment à piles (7) est conçue de telle sorte qu'il est possible d'utiliser des piles standard sans risque de formation d'étincelles. La conception correspondante d'un circuit électrique d'alimentation (18...25) garantit que ce circuit, par exemple lors de la fermeture du compartiment à piles (7), n'est fermé qu'une fois qu'un couvercle (15) est déjà suffisamment fermé pour que le compartiment à piles (7) remplisse les exigences d'une utilisation en zones à risque d'explosion. L'avantage de l'invention est qu'il est possible d'utiliser des piles standard (5, 6) relativement économiques et que la protection contre les étincelles est maintenue pendant toute l'opération de remplacement des piles.
(DE) Die Erfindung betrifft ein Feldgerät (1) zur Prozessinstrumentierung, insbesondere Messumformer, Stellglied oder mobiles Bediengerät, welches für einen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet ist. Das Feldgerät ist batteriebetrieben und weist zumindest eine Batterie (5, 6) zur Versorgung einer Elektronikeinheit (3) mit Energie auf. Die Konstruktion eines Batteriefachs (7) ist derart ausgeführt, dass ohne Gefahr von Funkenbildung Standardbatterien eingesetzt werden können. Durch entsprechende Auslegung eines Versorgungsstromkreises (18...25) wird sichergestellt, dass dieser beispielsweise beim Schließen des Batteriefachs (7) erst dann geschlossen wird, wenn ein Deckel (15) bereits soweit verschlossen ist, dass durch das Batteriefach (7) die Anforderungen für einen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen erfüllt sind. Die Erfindung hat den Vorteil, dass vergleichsweise kostengünstige Standardbatterien (5, 6) verwendet werden können und dass während des gesamten Batteriewechselvorganges der Zündschutz bestehen bleibt.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)