(DE) Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Mittel in Form einer wässerigen Mischung zur Verbesserung des Wärmeübergangskoeffizienten und seine Verwendung in der Kraftwerkstechnik, insbesondere in Dampferzeugungsanlagen. Das Mittel enthält mindestens ein filmbildendes Amin (Komponente a) mit der allg. Formel: R- (NH-(CH2)m)n-NH2/ wobei R ein aliphatischer Kohlenwasserstoffrest mit einer Kettenlänge zwischen 12 und 22 ist und m eine ganze Zahl zwischen 1 und 8 und n eine ganze Zahl zwischen 0 und 7 ist, in Mengen bis 15 % enthält.
(EN) The present invention relates to a medium in the form of an aqueous mixture for improving the heat transfer coefficient and use thereof in power plant technology, in particular in steam generating plants. The medium contains at least one film-forming amine (component a) with the general formula: R- (NH- (CH2)m)n-NH2/, where R is an aliphatic hydrocarbon radical with a chain length between 12 and 22 and m is an integral number between 1 and 8 and n is an integral number between 0 and 7, contained in amounts up to 15%.
(FR) La présente invention concerne un moyen sous forme d'un mélange aqueux pour l'amélioration du coefficient de transfert de chaleur et son utilisation dans la technique des centrales, en particulier dans des installations de production de vapeur. Le moyen contient au moins une amine (composant a) filmogène de formule générale : R-(NH-(CH2)m)n-NH2/, R étant un reste hydrocarbonéiphatique avec une longueur de chaîne comprise entre 12 et 22 et m étant un nombre entier compris entre 1 et 8 et n un nombre entier compris entre 0 et 7, dans des quantités allant jusqu'à 15 %.