(EN) A separator (2) for separating solids, such as grit, from an influent, such as water, the tray assembly (4) comprising a plurality of nested tray units (14) which are spaced apart from one another along a vertical separator axis (16). Each tray unit (14) comprises a substantially conical tray (18), an aperture (20) in the apex of the tray (18), and a means for restricting flow through the respective aperture (20), such as a baffle (22) disposed at or adjacent the aperture (20). In use, grit is separated from water circulating among the trays (18) and falls through successive apertures (20) in each of the trays to exit through the bottom of the tray assembly (4). The baffles (22) restrict upward flow through the apertures (20) in the trays (18) thereby reducing agitation of the grit.
(FR) L'invention concerne un séparateur (2) pour la séparation de solides, tels que de grosses particules, d'un affluent, tel que l'eau, dont l'ensemble plateau (4) comporte plusieurs unités de plateau emboîtées (14) qui sont espacées les unes des autres le long de l'axe (16) du séparateur vertical. Chaque unité de plateau (14) comporte un plateau sensiblement conique (18), une ouverture (20) dans le sommet du plateau (18), et un moyen de restriction de l'écoulement à travers l'ouverture respective (20), telle qu'une chicane (22) disposée au niveau ou au voisinage de l'ouverture (20). Lors de l'utilisation, les grosses particules sont séparées de l'eau circulant entre les plateaux (18) et tombent à travers les ouvertures successives (20) dans chacun des plateaux pour sortir par le fond de l'ensemble de plateaux (4). Les chicanes (22) restreignent un écoulement vers le haut à travers les ouvertures (20) dans les plateaux (18), réduisant ainsi l'agitation des grosses particules.
