(DE) Offenbart wird eine Schaltung zum Steuern der Abgabe elektrischer Energie aus einem Energiespeichernetz mit wenigstens einem leistungsoptimierten Energiespeicher (4) und einem energieoptimierten Energiespeicher (4). Erfindungsgemäß weist die Schaltung (2, 16) einen ersten Schalter (3) auf, der zum Verwalten der elektrischen Verbindung des leistungsoptimierten Energiespeichers (4) oder des energieoptimierten Energiespeichers (4) mit dem Energiespeichernetz basierend auf den Lastanforderungen eines an das Energiespeichernetz angeschlossenen elektrischen Verbrauchers vorgesehen ist.
(EN) A circuit is disclosed for controlling the output of electrical energy from an energy storage network having at least one optimized-power energy store (4) and one optimized-energy energy store (4). According to the invention, the circuit (2, 16) has a first switch (3) which is intended to manage the electrical connection of the optimized-power energy store (4) or of the optimized-energy energy store (4) with the energy storage network on the basis of the load requirements of an electrical load which is connected to the energy storage network.
(FR) La présente invention concerne un circuit permettant de commander l'énergie électrique fournie par un réseau d'éléments de stockage d'énergie (36, 38) comprenant au moins un élément de stockage d'énergie (4) optimisé en termes de puissance et un élément de stockage d'énergie (4) optimisé en termes d'énergie. Selon l'invention, ledit circuit (2, 16) présente un premier commutateur (3) qui est conçu pour gérer la liaison électrique entre l'élément de stockage d'énergie (4) optimisé en termes de puissance ou l'élément de stockage d'énergie (4) optimisé en termes d'énergie et le réseau d'éléments de stockage d'énergie (36, 38) sur la base des demandes de charge d'un consommateur électrique raccordé au réseau d'éléments de stockage d'énergie (36, 38).