(DE) Die Erfindung betrifft Manometer, umfassend ein Kunststoffgehäuse (10) mit einem Anschlussstutzen (11) sowie ein metallisches Anschlussstück (20) mit einem zu dem Anschlussstutzen (11) passenden Verbindungsstutzen (21), einem Mehrkant (22) und einem Anschlussgewinde (23). Das Gehäuse (10) ist gegenüber dem Anschlussstück (20) drehbar. Zwischen Kunststoffgehäuse (10) und Anschlussstück (20) befindet sich ein Zwischenring (30), der auf der dem Anschlussstück (20) zugewandten Seite eine zu dem Mehrkant (22) passende Vertiefung (32) besitzt. Das Kunststoffgehäuse (10) besitzt eine den Zwischenring (30) aufnehmende Vertiefung (12). Zwischen Zwischenring (30) und Gehäuse (10) befindet sich wenigstens ein Abscherstift (31).
(EN) The invention relates to a manometer comprising a plastic housing (10) with a connection stub (11) and a metal connection piece (20) with a connecting stub (21) which matches the connection stub (11), a polygon (22) and a connection thread (23). The housing (10) can be rotated with respect to the connection piece (20). An intermediate ring (30) which has a depression (32) matching the polygon (22) on the side facing the connection piece (20) is located between the plastic housing (10) and the connection piece (20). The plastic housing (10) has a depression (12) which accommodates the intermediate ring (30). At least one shearing pin (31) is located between the intermediate ring (30) and the housing (10).
(FR) L'invention porte sur un manomètre comprenant un carter (10) en matière plastique, comportant un raccord (11) ainsi qu'un embout métallique (20), comportant un raccord de liaison (21) adapté au raccord (11), un boulon polygonal (22) et un filetage de raccordement (23). Le carter (10) peut tourner par rapport à l'embout (20). Entre le carter en matière plastique (10) et l'embout (20) se trouve un anneau intermédiaire (30), qui sur son côté dirigé vers l'embout (20) possède un renfoncement (32), adapté au boulon polygonal (22). Le carter en matière plastique (10) possède un renfoncement (12) dans lequel est logé l'anneau intermédiaire (30). Entre l'anneau intermédiaire (30) et le carter (10) se trouve au moins une goupille de cisaillement (31).