(EN) The application discloses an aeronautical input/output device (70) for flight task management which comprises a display unit (90) with a housing (97), and a keyboard unit (91) which is adapted to communicate with the display unit (90). The housing (97) comprises a keyboard stowage area (87) for receiving the keyboard unit (91) into the keyboard stowage area (87), and the keyboard unit (91) is detachable from or attachable to the display unit (90). Furthermore, the input/output device (70) comprises a biometric identification means with a biometric sensor (83) and an interface to a database, the database comprising an authorized users list (24). Therein, the biometric sensor (83) is provided on a casing of the aeronautical input/output device. A locking device (85, 98, 99, 101, 103) is provided for detachably fastening the keyboard unit (91) to the display unit (90) and is configured to unlock in response to a predetermined signal of the biometric identification means.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'entrée-sortie aéronautique (70) pour gérer des tâches de vol, comprenant une unité d'affichage (90) dotée d'un boîtier (97) et une unité de clavier (91) conçue pour communiquer avec l'unité d'affichage (90). Le boîtier (97) comprend une zone de rangement de clavier (87) destinée à recevoir l'unité de clavier (91) dans ladite zone de rangement de clavier (87), l'unité de clavier (91) étant amovible par rapport à l'unité d'affichage (90) ou pouvant être fixée à cette dernière. Le dispositif d'entrée-sortie (70) comprend en outre un moyen d'identification biométrique doté d'un capteur biométrique (83) et une interface avec une base de données, cette dernière comprenant une liste d'utilisateurs autorisés (24). Le capteur biométrique (83) est disposé sur le capot du dispositif d'entrée-sortie aéronautique. Un dispositif de verrouillage (85, 98, 99, 101, 103) relie de manière amovible l'unité de clavier (91) à l'unité d'affichage (90) et est conçu pour être déverrouillé en réponse à un signal prédéterminé du moyen d'identification biométrique.