(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erzeugen und/oder Nachweisen einer Strömung in einem Medium, mit - einem Trägerelement (1), das in Kontakt mit dem Medium (2) bringbar ist; - einer Mehrzahl von bewegbaren Strukturen (3), die an einer Oberfläche (11) des Trägerelements (1) angeordnet sind, wobei das Trägerelement (1) so in Bezug auf das Medium (2) anzuordnen ist, dass die bewegbaren Strukturen (3) in das Medium (2) hineinragen; und - einem Transmitter zum Erzeugen von akustischen Oberflächenwellen in dem Trägerelement (1), wobei in dem Trägerelement (1) angeregte Oberflächenwellen die Trägerelementoberfläche (11), an der die bewegbaren Strukturen (3) angeordnet sind, und somit auch die bewegbaren Strukturen (3) abwechselnd in eine Bewegung mit einer Komponente in einer ersten Richtung (A) und in eine Bewegung mit einer Komponente in einer zur ersten Richtung (A) entgegengesetzten zweiten Richtung (B) versetzen.
(EN) The invention relates to an apparatus for producing and/or detecting a flow in a medium, comprising - a carrier element (1), which can be brought into contact with the medium (2); - a plurality of moveable structures (3) which are arranged on a surface (11) of the carrier element (1), wherein the carrier element (1) should be arranged, with respect to the medium (2), such that the moveable structures (3) project into the medium (2); and - a transmitter for producing surface acoustic waves in the carrier element (1), wherein surface waves which are excited in the carrier element (1) set the carrier-element surface (11), on which the moveable structures (3) are arranged, and thus also the moveable structures (3), alternately in movement having a component in a first direction (A) and in movement having a component in a second direction (B) which is opposite the first direction (A).
(FR) L'invention a pour objet un dispositif pour la production et/ou la détection de la présence d'un courant dans un milieu, comportant un élément support (1) qui peut être mis en contact avec le milieu (2); une pluralité de structures mobiles (3) disposées sur une surface (11) de l'élément support (1), l'élément de support (1) étant à disposer par rapport au milieu (2) de sorte que les structures mobiles (3) fassent saillie dans le milieu (2); et un émetteur pour la production d'ondes de surface acoustiques dans l'élément support (1), des ondes de surface stimulées dans l'élément de support (1) déplaçant la surface (11) dudit élément de support, sur laquelle les structures mobiles (3) sont disposées, et par conséquent également les structures mobiles (3), tour à tour en un mouvement à composante dirigée dans une première direction (A) et en un mouvement ayant une autre composante dirigée dans une seconde direction (B) opposée à la première direction (A).