(EN) A monitoring system is provided with a image comparison unit which compares current image data and past image data which was obtained in at least one period before the current period, on the basis of the output signal input from a movement detection unit, when it is judged that a vehicle is operated. The image comparison unit judges whether or not a malfunction occurs in a camera or an image processing unit, on the basis of the comparison result. When the malfunction occurs, the image comparison unit outputs an output signal informing the presence of the malfunction to the image processing unit. Upon receiving the output signal, the image processing unit performs image processing at the time of malfunction, and transmits malfunction information with an image signal, so as to change the display on the display device to single color display or alarm display. Accordingly, while the previous image is displayed on the display device, if the monitoring system is stopped due to any malfunction, the malfunction can be notified to a driver.
(FR) L'invention porte sur un système de surveillance qui comporte une unité de comparaison d'images qui compare des données courantes d'image et des données passées d'image qui ont été obtenues dans au moins une période avant la période courante, sur la base du signal de sortie entré à partir d'une unité de détection de mouvements, lorsqu'il est déterminé qu'un véhicule est actionné. L'unité de comparaison d'images détermine si ou non un dysfonctionnement se produit dans une caméra ou une unité de traitement d'image, sur la base du résultat de comparaison. Lorsque le dysfonctionnement se produit, l'unité de comparaison d'images émet un signal d'image de sortie informant de la présence du dysfonctionnement à l'unité de traitement d'image. Lors de la réception du signal de sortie, l'unité de traitement d'image réalise un traitement d'image au moment du dysfonctionnement, et transmet des informations de dysfonctionnement utilisant un signal d'image, de façon à changer l'affichage sur le dispositif d'affichage à un affichage monocouleur ou à un affichage d'alarme. En conséquence, lorsque l'image précédente est affichée sur le dispositif d'affichage, si le système de surveillance est stoppé en raison d'un dysfonctionnement quelconque, le dysfonctionnement peut être notifié à un conducteur.
(JA) 監視システムが備える画像比較部は、動作検知部から入力された出力信号を基に、車両が動作していると判別された場合、現在の画像データと、少なくとも１つ前の周期で得られた過去の画像データとを比較する。画像比較部は、この比較の結果を基に、カメラ又は画像処理部に故障が発生しているか否かを判定する。故障が発生している場合、画像比較部は、故障有りを伝える出力信号を画像処理部に出力する。画像処理部は、この出力信号を受けると、故障時における画像処理を行い、故障情報を画像信号に乗せて伝達することにより、表示装置を単色表示又は警告表示に変更する。したがって、前の画像が表示装置に表示されたまま、監視システムが何らかの故障で止まった場合、ドライバに対し、その故障を伝えることができる。
