(EN) A crane for lifting a load is applicable to a vehicle, in particular a motor vehicle or truck and comprises an extensible arm which is articulated at a respective end (3') to a pivoting arm and which can be lifted and lowered relative to the latter. The extensible arm (3) comprises a member (31) which is articulated to the pivoting arm from which extend a plurality of sliding members (40, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39), terminating with an end sliding member (40). The members (31, 40, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39) of the extensible arm (3) are coaxially inserted inside one another and are telescopically movable relative to each other between a respective retracted position and a respective extended position under the action of corresponding telescopic drive means (4). The telescopic drive means (4) comprise a first and a second actuator which are located inside respective members (31, 40, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39) of the extensible arm (3).
(FR) Grue pour soulever une charge applicable à un véhicule, en particulier un véhicule à moteur ou camion, et comprenant un bras télescopique qui est articulé en une extrémité correspondante (3') à un bras pivotant et qui peut être soulevé ou abaissé par rapport à ce dernier. Le bras télescopique (3) comprend un élément (31) qui est articulé sur le bras pivotant à partir duquel s'étendent une pluralité d'éléments coulissants (40, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39), se terminant par un élément coulissant terminal (40). Les éléments (31, 40, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39) du bras télescopique (3) sont insérés coaxialement l'un à l'intérieur de l'autre et sont mobiles de façon télescopique l'un par rapport à l'autre entre une position respective rentrée et une position respective sortie sous l'action des moyens correspondants d'entraînement télescopique (4). Les moyens d'entraînement télescopique (4) comprennent un premier et un second actionneurs qui sont situés à l'intérieur des éléments respectifs (31, 40, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39) du bras télescopique (3).
