(DE) Offenbart wird vorliegend ein Ventil mit einem Ventilschieber (2), der axial verschiebbar in einer in einem Ventilgehäuse (1) ausgebildeten Ventilbohrung gelagert ist und einer elektromagnetischen Aktorbaugruppe zum vorzugsweise ziehenden Betätigen des Ventilschiebers. Der Ventilschieber (2) hat erfindungsgemäß Steuerfenster in Form von zumindest einer Umfangsnut, die mit von axial beabstandeten Umfangsnuten in der Ventilbohrung ausgebildeten Steuerkanten für ein Öffnen und Schließen des Ventils zusammenwirkt.
(EN) The invention relates to a valve, comprising a valve slide (2), which is supported in an axially slidable manner in a valve bore formed in a valve housing (1), and an electromagnetic actuator assembly for operating the valve slide, preferably by pulling the valve slide. According to the invention, the valve slide (2) has control windows in the form of at least one circumferential groove, which interacts with control edges formed by axially spaced circumferential grooves in the valve bore for opening and closing the valve.
(FR) La présente invention concerne une vanne avec un coulisseau de vanne (2), qui est monté de façon à pouvoir coulisser axialement dans un alésage de vanne réalisé dans un boîtier de vanne (1) et un ensemble actionneur électromagnétique pour l'actionnement de préférence par traction du coulisseau de vanne. Le coulisseau de vanne (2) a, selon l'invention, des fenêtres de commande sous forme d'au moins une rainure périphérique, qui coopère avec des arêtes de commande, réalisées par des rainures périphériques espacées axialement dans l'alésage de vanne, pour une ouverture et une fermeture de la vanne.
