(DE) Die Erfindung offenbart einen Überwachungsrechner (UR) zur Überwachung eines Prozessors, auf dem ein Rechenelement ausgeführt wird, wobei das Rechenelement im wesentlichen drei Programmmodule umfasst, mit deren Hilfe das Fahrverhalten des Kraftfahrzeugs beeinflusst wird. Der Prozessor umfasst im wesentlichen einen Funktionsrechner (FR) und einen vom Funktionsrechner (FR) physikalisch unabhängigen Überwachungsrechner (UR), wobei der Überwachungsrechner (UR) wiederum zwei voneinander unabhängige Monitoring Units (MU1, MU2) umfasst.
(EN) The invention relates to a monitoring computer (UR) for monitoring a processing unit on which an arithmetic element is executed, said arithmetic unit comprising essentially three program modules which are used to influence the drivability of the motor vehicle. The processing unit essentially comprises a functional computer (FR) and a monitoring computer (UR) which is physically independent from the functional computer (FR), the monitoring computer (UR) comprising two monitoring units (MU1, MU2) which are independent of each other.
(FR) L'invention concerne un calculateur de surveillance (UR) pour la surveillance d'un processeur dans lequel un élément de calcul est exécuté, l'élément de calcul comportant sensiblement trois modules de programme qui permettent d'agir sur la tenue de route du véhicule à moteur. Le processeur comprend sensiblement un calculateur fonctionnel (FR) et un calculateur de surveillance (UR) physiquement indépendant du calculateur fonctionnel (FR), le calculateur de surveillance (UR) comportant, à son tour, deux unités de surveillance (MU1, MU2) indépendantes l'une de l'autre.