(DE) Ein Bürosessel mit Fußteil (8) und mit Liegefunktion weist am freien Ende des Fußteiles (8) Greiferbacken (10) zum schonenden Festhalten der Füße auf. Der Fußteil (8) kann hochgeschwenkt und die anschließende Sitzfläche (6) kann über eine Kurvensteuerung in Richtung auf eine Vertikalebene sowie die Rückenlehne (7) in Richtung auf eine Horizontalebene verfahren werden. Der Abstand der Greiferbacken (10) zur Sitzfläche (6) ist vorzugsweise durch einen Motor (12) mit elektrischem Spindeltrieb vergrößerbar. Sobald der Fußteil (8) über die Horizontalebene hinaus in Richtung auf eine Vertikalebene hochschwenkt, können die Greiferbacken (10) hochgefahren werden, sodass Streckkräfte auf die Wirbelsäule eines Menschen einwirken. Die Lageveränderung von Sitzfläche (6) mit Rückenlehne (7, 7') und Fußteil (8) zu einem starren Bodengestell (1) wird durch eine Führung mit mindestens einer U-förmig gekrümmten Schiene (2) erreicht, die längs der Gleitstücke (Rollenpaare 3, 4) entlangläuft.
(EN) The invention relates to an office chair having a foot part (8) and having a lying function, comprising gripper jaws (10) at the free end of the foot part (8) for gently holding the feet in position. The foot part (8) can be pivoted up, the connected seat surface (6) can be moved toward a vertical plane by means of a cam control, and the backrest (7) can be moved toward a horizontal plane. The distance of the gripper jaws (10) from the seat surface (6) can preferably be increased by means of a motor (12) having an electric spindle drive. As soon as the foot part (8) pivots up beyond the horizontal plane toward a vertical plane, the gripper jaws (10) can be raised such that stretching forces act on the spinal column of a person. The position change of the seat surface (6) together with the backrest (7, 7') and the foot part (8) with respect to a rigid floor frame (1) is achieved by a guide having at least one rail (2) curved in a U-shape, which rail runs along the sliding pieces (roller pairs 3, 4).
(FR) L'invention concerne une chaise de bureau (8) qui comporte une partie pied et une fonction de couche et présente à l'extrémité libre de la partie pied (8) des mâchoires de préhension (10) pour retenir les pieds avec ménagement. La partie pied (8) peut être basculée vers le haut et la surface d'assise (6) s'y raccordant peut être déplacée par une commande de came en direction d'un plan vertical et le dossier (7) peut être déplacé en direction d'un plan horizontal. La distance des mâchoires de préhension (10) par rapport à la surface d'assise (6) peut de préférence être agrandie par un moteur (12) pourvu d'un entraînement par broche. Dès que la partie pied (8) est basculée vers le haut en dehors du plan horizontal en direction d'un plan vertical, les mâchoires de préhension (10) peuvent être déplacées vers le haut de sorte que les forces d'étirement peuvent agir sur la colonne vertébrale d'une personne. Le changement de position de la surface d'assise (6) avec le dossier (77) et la partie pied (8) par rapport à un support fixe (1) est obtenu par un guide comportant au moins un rail (2) courbé en forme de U qui court le long des pièces de glissement (paires de rouleaux 3, 4).