(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Antriebsaggregats (1), wobei das Antriebsaggregat (1) eine elektrische Maschine (2) aufweist, die in einem Normalbetrieb mit von einem Wechselrichter (3) an mindestens zwei Strängen (4, 5, 6) bereitgestelltem Strom betrieben wird und an den Strängen bestimmte Strangspannungen (Ua,Ub,Uc) für die elektrische Maschine (2) eingestellt werden. Dabei ist vorgesehen, dass nach Auftreten eines Fehlers des Wechselrichters (3) der Wechselrichter (3) zum weiteren Betreiben der elektrischen Maschine (2) in einem Notbetrieb betrieben wird. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Antriebsaggregat (1).
(EN) The invention relates to a method for operating a drive unit (1), wherein the drive unit (1) comprises an electric machine (2), which during normal operation is operated by current provided by an inverter (3) on at least two phases (4, 5, 6), and specific phase voltages (Ua,Ub,Uc) for the electric machine (2) are set at the phases. To this end, when a fault of the inverter (3) occurs, the inverter (3) is operated in an emergency operating mode so as to further operate the electric machine (2). The invention further relates to a drive unit (1).
(FR) L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un système d'entraînement (1), le système d'entraînement (1) présentant un moteur électrique (2) qui, en fonctionnement normal, est entraîné par du courant produit par un onduleur (3) sur au moins deux conducteurs (4, 5, 6) et des tensions (Ua, Ub, Uc) déterminées sur les conducteurs sont ajustées pour le moteur électrique (2). Selon l'invention, quand une défaillance de l'onduleur (3) survient, l'onduleur (3) passe en fonctionnement de secours pour continuer à faire fonctionner le moteur électrique (2). L'invention concerne également un système d'entraînement (1). (Figure)