(EN) An ignitor transformer comprises: a primary winding (1) comprising a plurality of conductive wires and discharging electric charges charged within a capacitor (34); and a secondary winding (2) comprising a number of conductive wires less than the number of conductive wires of the primary winding and supplying, to a mercury-free bulb (32), high voltage pulses generated due to discharging by the primary winding (1). By providing the primary winding, which is stacked up to not more than two layers, and the secondary winding (2) side by side at the bottom face of a U-shaped terminal (3), bending both sides of the U-shaped opening, and performing fusing, the primary winding (1) and the secondary winding (2) are electrically connected at the same time. This enables reliable electrical connection of both the windings (1, 2) to the terminal (3), without increasing the size of the terminal (3), and without any falling-off of the windings.
(FR) L'invention porte sur un transformateur d'allumage qui comporte : un enroulement primaire (1) comportant une pluralité de fils conducteurs et de charges de décharge électrique chargées dans un condensateur (34), et un enroulement secondaire (2) comportant un certain nombre de fils conducteurs inférieur au nombre de fils conducteurs de l'enroulement primaire et distribuant, à une ampoule sans mercure (32), des impulsions haute tension générées du fait de la décharge par l'enroulement primaire (1). Grâce à l'enroulement primaire, qui est empilé sur au plus deux couches, et à l'enroulement secondaire (2) qui est côte à côte au niveau de la surface inférieure d'une borne en forme de U (3), à la courbure des deux cotés de l'ouverture en forme de U et à l'exécution d'une fusion, l'enroulement primaire (1) et l'enroulement secondaire (2) sont simultanément connectés électriquement. Ceci permet une connexion électrique fiable des deux enroulements (1, 2) à la borne (3), sans augmenter la dimension de la borne (3), et sans décollement des enroulements.
(JA) コンデンサ３４の充電電荷を放電させる複数の導線による１次巻線１と該放電に基づいて発生された高電圧パルスを水銀レスバルブ３２に供給する１次巻線より少ない本数の導線による２次巻線２とからなり、２層以下に積層した１次巻線と２次巻線２を、ターミナル３のコ字型底面に並設し、コ字型の開口の両側を折り畳んでヒュージング処理することにより１次巻線１および２次巻線２を同時に電気的に接続したもので、ターミナル３を大型化することなく、巻線の脱落もなく、両巻線１，２とターミナル３とを確実に電気的に接続することができる。