(EN) Disclosed is a skin function-improving composition which is inexpensive, is highly safe, can be ingested orally, and has an activity of improving the drying condition of the skin so as to keep the skin in a moisturized condition.
Specifically disclosed are: an orally ingestible skin function-improving composition which contains a milk fat globule membrane (MFGM) isolated from milk (particularly a butter milk or a processed product thereof) as an active ingredient, and has an activity of improving the drying condition of the skin (particularly an activity of reducing transepidermal water loss or an activity of preventing epidermal hyperplasia); a food or beverage having the aforementioned activity and also having a skin function-improving activity; and a skin function-improving agent having the aforementioned activity.
(FR) L'invention concerne une composition pour l'amélioration de la fonction cutanée qui est peu coûteuse et absolument sans risque, qui peut être ingérée par voie orale et qui présente une activité d'amélioration de l'état de sécheresse de la peau de façon à maintenir la peau dans un état hydraté. Plus précisément, l'invention concerne : une composition pour l'amélioration de la fonction cutanée, ingérable par voie orale, qui contient une membrane de globules lipidiques du lait (MFGM) isolée du lait (en particulier du babeurre ou d'un produit traité de celui-ci) comme ingrédient actif, et qui présente une activité d'amélioration de l'état de sécheresse de la peau (en particulier une activité de réduction de la perte d'eau trans-épidermique ou une activité de prévention d'une hyperplasie épidermique) ; un aliment ou une boisson ayant l'activité mentionnée ci-dessus, ainsi qu'une activité d'amélioration de la fonction cutanée, et un agent d'amélioration de la fonction cutanée ayant l'activité mentionnée ci-dessus.
(JA) 本発明は、安価で安全性が高く経口摂取が可能であり、且つ肌の潤いを保つために皮膚の乾燥状態の改善作用を有する皮膚機能改善組成物を提供することを課題とする。 また、本発明は、乳（特に、バターミルクやその加工品）から分離された乳脂肪球膜（ＭＦＧＭ）を有効成分として含有する、皮膚の乾燥状態を改善する作用（特には、経皮水分蒸散量を低減する作用、表皮肥厚を抑制する作用）を有する経口摂取用の皮膚機能改善組成物、；前記作用を有する皮膚機能改善作用を有する飲食品、；前記作用を有する皮膚機能改善剤、；を提供する。
