(EN) A boat mooring line dispenser comprises a reel (13) onto which a mooring line (12) or a respective mooring line (if there is more than one reel) can be wound. The reel (13) has resilient biasing means (21, 22, 23, 24) urging it to rotate in a direction such as to wind the line (12) in. A unidirectional clutch mechanism (25, 26, 27, 28, 29) acts, when engaged, in opposition to the resilient biasing means so that the line 12 can be drawn out and will remain in its extended condition. The unidirectional clutch can be released selectively to cause the line to be withdrawn automatically by winding it onto the reel by the resilient biasing means. A cleat (18), or jamming cleats (57, 58) secure the line when extended so that the moored vessel is held securely. A damper or brake prevents rewinding of the line at excessive speed.
(FR) Un dérouleur d'aussières de bateau comprend une bobine (13) sur laquelle peut s'enrouler une aussière (12) ou une aussière respective (si plus d'une bobine est prévue). La bobine (13) possède des moyens de sollicitation élastiques (21, 22, 23, 24) entraînant cette dernière en rotation de manière que l'aussière (12) s'enroule dans celle-ci. Un mécanisme d'embrayage unidirectionnel (25, 26, 27, 28, 29) est conçu pour agir à l'encontre des moyens de sollicitation élastiques lorsqu'il est engagé, de manière que l'aussière (12) soit déroulée et reste en position déroulée. L'embrayage unidirectionnel peut être dégagé sélectivement afin que l'aussière soit tirée automatiquement et s'enroule autour de la bobine sous l'effet des moyens de sollicitation élastiques. Un taquet (18) ou des taquets de blocage (57, 58) maintiennent l'aussière lorsqu'elle est déroulée de sorte que le vaisseau amarré soit maintenu solidement. Un amortisseur ou un frein empêche le rembobinage de l'aussière à une vitesse excessive.
