(DE) Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine mit einem Stator; mit einem von einer Welle getragenen Rotor; mit einer Bürsten-Schleifring-Einrichtung, deren Schleifring die Welle umgibt und mit dieser drehfest verbunden ist; mit einem Kühlsystem zum Kühlen der Bürsten-Schleifring-Einrichtung. Die Erfindung ist gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: es sind Lüfterflügel vorgesehen, die mit der Welle drehfest verbunden sind und die einen Luftstrom zum Zuführen von Luft zur Bürsten-Schleifring- Einrichtung aufweisen.
(EN) The invention relates to an electric machine having a stator; having a rotor supported by a shaft; having a brush-slip ring device, the slip ring thereof enclosing the shaft and rotationally fixed to the same; having a cooling system for cooling the brush-slip ring device. The invention is characterized by the following features: ventilator vanes are rotationally fixed to the shaft and comprise an airflow for feeding air to the brush-slip ring device.
(FR) L'invention concerne une machine électrique pourvue d'un stator, d'un rotor supporté par un arbre, d'un dispositif à balais et à bagues collectrices, dont les bagues collectrices entourent l'arbre et sont accouplées solidaire en rotation à ce dernier, et d'un système de refroidissement destiné à refroidir le dispositif à balais et à bagues collectrices. L'invention se caractérise en ce que des ailettes de ventilateur, accouplées solidaire en rotation à l'arbre, produisent un courant d'air permettant d'envoyer de l'air vers le dispositif à balais et à bagues collectrices.