WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2010094301) APPAREIL DE TERRAIN POUR LA MISE EN OEUVRE DE PROCESSUS
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2010/094301    N° de la demande internationale :    PCT/EP2009/001234
Date de publication : 26.08.2010 Date de dépôt international : 20.02.2009
CIB :
G05B 19/05 (2006.01), G05B 19/042 (2006.01)
Déposants : SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2 80333 München (DE) (Tous Sauf US).
ALBRECHT, Markus [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
BALDUF, Jochen [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : ALBRECHT, Markus; (DE).
BALDUF, Jochen; (DE)
Représentant
commun :
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Postfach 22 16 34 80506 München (DE)
Données relatives à la priorité :
Titre (DE) FELDGERÄT ZUR PROZESSINSTRUMENTIERUNG
(EN) FIELD DEVICE FOR PROCESS INSTRUMENTATION
(FR) APPAREIL DE TERRAIN POUR LA MISE EN OEUVRE DE PROCESSUS
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Feldgerät (1) zur Prozessinstrumentierung mit einem austauschbaren Datenträger (6) zur Speicherung anwendungs-, exemplar-, und /oder typspezifischer Daten des Feldgeräts (1), wobei die Datenübertragung von und zum Datenträger (6) mittels einer Funkschnittstelle (9, 12) zur Nahfeldkommunikation, vorzugsweise einer RFID-Schnittstelle, durchgeführt wird. Dadurch wird in einfacher Weise eine Ausgestaltung des Feldgeräts (1) ermöglicht, die seinen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zulässt. Bei Austausch eines defekten Geräts kann der Datenträger (6) ohne Gefahr von Funkenbildung aus diesem herausgenommen und in das Ersatzgerät eingesteckt werden. Die auf dem Träger (6) gespeicherten Informationen werden automatisch in das neue Gerät geladen, wodurch dieses sofort in der jeweiligen Anlage betreibbar wird.
(EN)The invention relates to a field device (1) for process instrumentation, comprising an exchangeable data carrier (6) for storing application-, specimen- and/or type-specific data of the field device (1), wherein the data transmission from and to the data carrier (6) is carried out by way of a radio interface (9, 12) for near-field communication, preferably an RFID interface. In this way, a design of the field device (1) that allows the use thereof in potentially explosive areas is enabled in a simple manner. When exchanging a defective device, the data carrier (6) can be removed from said device without the risk of sparking and inserted into the replacement device. The information that is stored on the carrier (6) is automatically loaded into the new device, thereby making it immediately operational in the respective system.
(FR)L'invention concerne un appareil de terrain (1) pour la mise en oeuvre de processus, comprenant un support de données (6) interchangeable pour stocker des données spécifiques à une application, un modèle et/ou un type d'appareil de terrain (1), la transmission de données en provenance du support de données (6) et vers ce dernier étant effectuée au moyen d'une interface radio (9, 12) de communication en champ proche, de préférence une interface RFID. Cela permet une conception simple de l'appareil de terrain (1) qui autorise son utilisation dans des zones à risque d'explosion. Lors du remplacement d'un appareil défectueux, le support de données (6) peut être retiré de ce dernier et introduit dans l'appareil de remplacement, sans risque de formation d'étincelles. Les informations stockées sur le support (6) sont automatiquement chargées dans le nouvel appareil, ce qui permet de faire fonctionner immédiatement celui-ci dans l'installation en concernée.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)