WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2010083856) CHAMBRE À VIDE POUR INSTALLATIONS DE REVÊTEMENT ET PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UNE CHAMBRE À VIDE POUR INSTALLATIONS DE REVÊTEMENT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2010/083856    N° de la demande internationale :    PCT/EP2009/007703
Date de publication : 29.07.2010 Date de dépôt international : 28.10.2009
CIB :
B01J 3/03 (2006.01)
Déposants : OERLIKON TRADING AG, TRÜBBACH [CH/CH]; Hauptstrasse CH-9477 Trübbach (CH) (Tous Sauf US).
ESSELBACH, Markus [AT/AT]; (AT) (US Seulement)
Inventeurs : ESSELBACH, Markus; (AT)
Mandataire : KEMPKENS, Anke; Vordere Mühlgasse 187 86899 Landsberg a. Lech (DE)
Données relatives à la priorité :
61/146,016 21.01.2009 US
10 2009 007 897.5 08.02.2009 DE
Titre (DE) VAKUUMKAMMER FÜR BESCHICHTUNGSANLAGEN UND VERFAHREN ZUM HERSTELLEN EINER VAKUUMKAMMER FÜR BESCHICHTUNGSANLAGEN
(EN) VACUUM CHAMBER FOR COATING INSTALLATIONS AND METHOD FOR PRODUCING A VACUUM CHAMBER FOR COATING INSTALLATIONS
(FR) CHAMBRE À VIDE POUR INSTALLATIONS DE REVÊTEMENT ET PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UNE CHAMBRE À VIDE POUR INSTALLATIONS DE REVÊTEMENT
Abrégé : front page image
(DE)Es wird eine Vakuumkammer (1) fϋr Beschichtungsanlagen vorgesehen, wobei die Vakuumkammer (1) eine Bodenplatte (6) und eine Deckelplatte (2) aufweist, welche durch im Wesentlichen senkrecht zu der Bodenplatte (6) und der Deckelplatte (2) verlaufende Streben (4) miteinander verbunden sind, wobei eine Vielzahl von Offnungen (9) durch die Bodenplatte (6), die Deckelplatte (2) und die Streben (4) definiert wird, und wobei zumindest ein Abschnitt einer Frontkante (15') der Bodenplatte (6) und ein Abschnitt einer Frontkante (15) der Deckelplatte (2) zusammen mit zwei Streben (4) eine um eine Offnung (9) der Vielzahl von Offnungen (9) umlaufende Abdichtflache fϋr eine in die Offnung (9) einsetzbare Einsatzplatte (8) bilden. Darϋber hinaus wird ein Verfahren zum Herstellen einer Vakuumkammer (1) fϋr Beschichtungsanlagen bereitgestellt, welches die folgenden Schritte umfasst: Zusammenstecken eines Rahmens, welcher eine Bodenplatte (6), eine Deckelplatte (2) und Streben (4) aufweist, welche die Bodenplatte (6) und die Deckelplatte (2) verbinden, und Verschweiβen der Bodenplatte (6) und der Deckelplatte (2) mit den Streben (4).
(EN)A vacuum chamber (1) for coating installations is provided, wherein the vacuum chamber (1) has a bottom plate (6) and a top plate (2), which are connected to each other by struts (4) running substantially perpendicularly to the bottom plate (6) and the top plate (2), wherein a plurality of openings (9) are defined by the bottom plate (6), the top plate (2) and the struts (4), and wherein at least a portion of a front edge (15') of the bottom plate (6) and a portion of the front edge (15) of the top plate (2) form together with two struts (4) a sealing area, running around one opening (9) of the multiplicity of openings (9), for an insert plate (8) that can be inserted into the opening (9). In addition, a method for producing a vacuum chamber (1) for coating installations is provided, comprising the following steps: putting together a frame which has a bottom plate (6), a top plate (2) and struts (4), which connect the bottom plate (6) and the top plate (2), and welding the bottom plate (6) and the top plate (2) to the struts (4).
(FR)L'invention concerne une chambre à vide (1) pour des installations de revêtement, la chambre à vide (1) présentant une plaque de base (6) et une plaque de couvercle (2), reliées l'une à l'autre par des étais (4) s'étendant de manière sensiblement perpendiculaire à la plaque de base (6) et à la plaque de couvercle (2), une pluralité d'ouvertures (9) étant délimitées par la plaque de base (6), la plaque de couvercle (2) et les étais (4). Au moins une section d'un bord frontal (15') de la plaque de base (6) et une section d'un bord frontal (15) de la plaque de couvercle (2) forment, conjointement à deux étais (4), une surface d'étanchéité circulaire autour d'une ouverture (9) de la pluralité d'ouvertures (9) pour une plaque d'insertion (8) pouvant être insérée dans l'ouverture (9). En outre, l'invention concerne un procédé de fabrication d'une chambre à vide (1) pour des installations de revêtement, consistant à : assembler un cadre présentant une plaque de base (6), une plaque de couvercle (2) et des étais (4) reliant la plaque de base (6) et la plaque de couvercle (2), et à souder la plaque de base (6) et la plaque de couvercle (2) aux étais (4).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)