WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2010072345) ENSEMBLE CALANDRE RÉGLABLE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2010/072345    N° de la demande internationale :    PCT/EP2009/008905
Date de publication : 01.07.2010 Date de dépôt international : 12.12.2009
CIB :
B60K 11/08 (2006.01)
Déposants : VERITAS AG [DE/DE]; Stettiner Strasse 1-9 63571 Gelnhausen (DE) (Tous Sauf US).
COEL, Isa [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
STUEBING, Patrick [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHINDLER, Thomas [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : COEL, Isa; (DE).
STUEBING, Patrick; (DE).
SCHINDLER, Thomas; (DE)
Mandataire : STEIL, Christian; Witte, Weller & Partner Postfach 10 54 62 70047 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2008 064 513.3 22.12.2008 DE
Titre (DE) VERSTELLBARE KÜHLERGRILLANORDNUNG
(EN) ADJUSTABLE RADIATOR GRILL ARRANGEMENT
(FR) ENSEMBLE CALANDRE RÉGLABLE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine verstellbare Kühlergrillanordnung (20) für ein Kraftfahrzeug (10), die wenigstens einen Luftkanal (34) aufweist, durch den hindurch ein Luftstrom (30) zum Anströmen eines Kühlers (14) geführt werden kann, mit einem ersten Grillelement (40) und einem zweiten Grillelement (42), die relativ zueinander bewegbar sind, um den Luftkanal (34) zu öffnen oder zu schließen, wobei das erste Grillelement (40) eine Schließkante (44) aufweist, die bei geöffnetem Luftkanal (34) von einer Gegenkante (46) entfernt angeordnet ist und bei geschlossenem Luftkanal (34) benachbart zu der Gegenkante angeordnet ist. Dabei weist das erste Grillelement (40) ein elastisch verformbares Schließelement (50) auf, das die Schließkante (44) bildet.
(EN)The invention relates to an adjustable radiator grill arrangement (20) for a motor vehicle (10), comprising at least one air channel (34) through which an air flow (30) can be guided for flowing onto a radiator (14), having a first grill element (40) and a second grill element (42) displaceable relative to each other in order to open or close the air channel (34), wherein the first grill element (40) comprises a closing edge (44) disposed at a distance from a counteredge (46) when the air channel (34) is open and adjacent to the counteredge when the air channel (34) is closed. The first grill element (40) thereby comprises an elastically deformable closing element (50) forming the closing edge (44).
(FR)L'invention concerne un ensemble calandre (20) réglable pour un véhicule automobile (10), lequel ensemble comprend au moins une conduite d'air (34) par l'intermédiaire de laquelle un flux d'air (30) peut être dirigé vers un radiateur (14), au moins un premier élément de calandre (40) et un second élément de calandre (42), qui peuvent être déplacés l'un par rapport à l'autre afin d'ouvrir ou de fermer la conduite d'air (34), le premier élément de calandre (40) comportant un bord de fermeture (44) qui, lorsque la conduite d'air (34) est ouverte, est éloigné d'un bord antagoniste (46) et, lorsque la conduite d'air (34) est fermée, est adjacent à ce bord antagoniste. Selon l'invention, le premier élément de calandre (40) comporte un élément de fermeture (50) déformable élastiquement, qui forme le bord de fermeture (44).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)