(EN) In an elevator device, an elevator car and a counterbalance weight are suspended by a suspending body. The suspending body is wrapped over a drive sheave of a hoist. A drive sheave-side detecting means generates a signal corresponding to a rotation of the drive sheave. A suspending body-side detecting means generates a signal corresponding to a movement of the elevator car or the suspending body. A condition monitoring device performs condition monitoring by comparing the difference between a position signal, which is sent from the drive sheave-side detecting means and occurs from the start to the stop of the elevator car, and a position signal, which is sent from the suspending body-side detecting means, with a predetermined threshold profile.
(FR) L'invention concerne un dispositif d’ascenseur où une cabine d’ascenseur et un contrepoids sont suspendus par un corps de suspension. Le corps de suspension est enroulé sur la poulie motrice d’un treuil. Un moyen de détection côté poulie motrice génère un signal correspondant à une rotation de la poulie motrice. Un moyen de détection côté corps de suspension génère un signal correspondant à un mouvement de la cabine d’ascenseur ou du corps de suspension. Un dispositif de surveillance d’état assure la surveillance de l’état du système en comparant la différence entre un signal de position, qui est émis à partir du moyen de détection côté poulie motrice et se produit du démarrage à l’arrêt de la cabine d’ascenseur, et un signal de position, qui est émis à partir du moyen de détection côté corps de suspension, à un profil seuil prédéterminé.
(JA) エレベータ装置において、かご及び釣合おもりは、懸架体により吊り下げられている。懸架体は、巻上機の駆動シーブに巻き掛けられている。駆動シーブ側検出手段は、駆動シーブの回転に応じた信号を発生する。懸架体側検出手段は、かご又は懸架体の移動に応じた信号を発生する。状態監視装置は、かごの起動から停止までの駆動シーブ側検出手段からの位置信号と懸架体側検出手段からの位置信号との偏差を、所定の閾値プロファイルと比較し状態監視を行う。