WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2010020311) APPAREIL D'INJECTION AVEC INDICATION DE DOSE POUR EMPÊCHER DES ERREURS DE LECTURE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2010/020311    N° de la demande internationale :    PCT/EP2009/005123
Date de publication : 25.02.2010 Date de dépôt international : 15.07.2009
CIB :
A61M 5/315 (2006.01)
Déposants : Haselmeier GmbH [CH/CH]; Vadianstrasse 44 CH-9000 St. Gallen (CH) (Tous Sauf US).
BECHTOLD, Herbert [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : BECHTOLD, Herbert; (DE)
Mandataire : RAIBLE & RAIBLE; Schoderstrasse 10 70192 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
20 2008 011 175.7 18.08.2008 DE
Titre (DE) INJEKTIONSGERÄT MIT DOSISANZEIGE ZUR VERHINDERUNG VON FEHLABLESUNGEN
(EN) INJECTION DEVICE HAVING A DOSING INDICATOR FOR PREVENTING FALSE READINGS
(FR) APPAREIL D'INJECTION AVEC INDICATION DE DOSE POUR EMPÊCHER DES ERREURS DE LECTURE
Abrégé : front page image
(DE)Ein Injektionsgerät hat ein Gehäuse (38) mit einer Gehäusewand und einem in dieser vorgesehenen ersten Fenster (50). Im Gehäuse (38) ist ein Skalenträger (60) drehbar angeordnet, auf dem Dosiswerte (62) spiralförmig angeordnet sind, die durch das erste Fenster (50) zumindest teilweise sichtbar sind. Im Gehäuse (38) befindet sich ein zweites Fenster (54), welches in Längsrichtung des Gehäuses (38) verschiebbar angeordnet ist, wobei eine Drehbewegung des Skalenträgers (60) mit einer Längsverschiebung des zweiten Fensters (54) synchronisiert ist, um durch das erste Fenster (50) und das zweite Fenster (54) die im Augenblick eingestellte Injektionsdosis (62) anzuzeigen. Im ersten Fenster (50) befindet sich eine erste transparente Linsenanordnung (80), welche für sich allein eine Verzerrung der durch sie sichtbaren Anzeigewerte (62) bewirkt. Im zweiten Fenster (54) befindet sich eine zweite transparente Linsenanordnung (90), welche in Zusammenwirken mit der ersten Linsenanordnung (80) die Lesbarkeit eines durch die erste Linsenanordnung (80) und die zweite Linsenanordnung (90) sichtbaren eingestellten Dosiswerts (62) erhöht und dadurch Fehlablesungen der gewählten Dosiseinstellung entgegenwirkt.
(EN)The invention relates to an injection device having a housing (38) with a housing wall and a first window (50) provided in the same. A dial (60) is rotatably disposed in the housing (38), on which dosing values (62) are disposed in a spiral shape and are at least partially visible through the first window (50). A second window (54) is located in the housing (38) and is disposed displaceably in the longitudinal axis of the housing (38), wherein a rotational motion of the dial (60) is synchronized with a longitudinal displacement of the second window (54), in order to display the currently set injection dosage (62) through the first window (50) and the second window (54). A first transparent lens arrangement (80) is located in the first window (50), said arrangement acting on its own to distort the display values (62) visible therethrough. A second lens arrangement (90) is located in the second window (54), said arrangement acting together with the first lens arrangement (80) to increase the legibility of a set dosage value (62) visible through the first lens arrangement (80) and the second lens arrangement (90), and thereby counteracting false readings of the selected dosage setting.
(FR)L'invention concerne un appareil d'injection qui a un boîtier (38) avec une paroi de boîtier et avec une première fenêtre (50) prévue dans celle-ci. Dans le boîtier (38) est disposé de manière rotative un support d'échelle (60) sur lequel sont disposés en spirale des valeurs de dose (62) qui sont au moins en partie visibles à travers la première fenêtre (50). Dans le boîtier (38) se trouve une deuxième fenêtre (54) qui est disposée de manière déplaçable dans le sens de la longueur du boîtier (38), un mouvement rotatif du support d'échelle étant synchronisé avec un déplacement longitudinal de la deuxième fenêtre (54) pour afficher la dose d'injection (62) réglée à ce moment-là dans la  première fenêtre (50) et la deuxième fenêtre (54). Dans la première fenêtre (50) se trouve un premier système de lentille transparente (80) qui a en soi pour effet une distorsion des valeurs affichées (62) visibles à travers lui. Dans la deuxième fenêtre (54) se trouve un deuxième système de lentille transparente (90) qui accroît en coopération avec le premier système de lentille (80) la lisibilité d'une valeur de dose (62) réglée visible à travers le premier système de lentille (80) et le deuxième système de lentille (90) et contrecarre ainsi des erreurs de lecture du réglage de dose choisi.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)