WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2010015455) PROCÉDÉ D'UTILISATION SÛRE D'UN APPAREIL DE TERRAIN
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2010/015455    N° de la demande internationale :    PCT/EP2009/057826
Date de publication : 11.02.2010 Date de dépôt international : 23.06.2009
CIB :
G05B 19/042 (2006.01)
Déposants : ENDRESS+HAUSER GMBH+CO. KG [DE/DE]; Hauptstrasse 1 79689 Maulburg (DE) (Tous Sauf US).
KILIAN, Markus [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SEGER, Andrea [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
VON STEIN, Bert [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
WANDREI, Christian [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : KILIAN, Markus; (DE).
SEGER, Andrea; (DE).
VON STEIN, Bert; (DE).
WANDREI, Christian; (DE)
Mandataire : ANDRES, Angelika; (DE)
Données relatives à la priorité :
102008036380.4 05.08.2008 DE
Titre (DE) VERFAHREN ZUM SICHEREN BETREIBEN EINES FELDGERÄTES
(EN) METHOD FOR THE SAFE OPERATION OF A FIELD DEVICE
(FR) PROCÉDÉ D'UTILISATION SÛRE D'UN APPAREIL DE TERRAIN
Abrégé : front page image
(DE)Verfahren zum Betreiben eines Feldgerätes (S) der Prozessautomatisierungstechnik über ein Feidbussystem (F), wobei das Feldgerät (S) mindestens eine Anzeigeeinheit (AE) aufweist, wobei, in dem Fall, dass wenigstens ein Parameter des Feldgerätes (S) über das Feldbussystem (F) in dem Feidgerät (S) eingestellt wird, eine dem Parameter und/oder einem Wert des Parameters, entsprechende Anzeige (A), auf der Anzeigeeinheit (AE) dargestellt wird.
(EN)The invention relates to a method for operating a field device (S) of process automation technology via a field bus system (F), wherein the field device (S) has at least one display unit (AE), wherein in case at least one parameter of the field bus system (F) is set in the field device (S), a display (A) corresponding to the parameter and/or a value of the parameter is displayed on the display unit (AE).
(FR)L'invention concerne un procédé d'utilisation d'un appareil de terrain (S) dans l'automatisation de processus, au moyen d'un système de bus de terrain (F), l'appareil de terrain (S) comportant au moins une unité d'affichage (AE). Dans le cas où au moins un paramètre de l'appareil de terrain (S) est réglé au moyen du système de bus de terrain (F) dans l'appareil de terrain (S), une indication (A) correspondant au paramètre et/ou à une valeur du paramètre est représentée sur l'unité d'affichage (AE).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)