WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2010010166) PROCÉDÉ DE LAVAGE POUR UN LAVE-VAISSELLE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2010/010166    N° de la demande internationale :    PCT/EP2009/059530
Date de publication : 28.01.2010 Date de dépôt international : 24.07.2009
CIB :
A47L 15/00 (2006.01), A47L 15/48 (2006.01)
Déposants : BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34 81739 München (DE) (Tous Sauf US).
ROSENBAUER, Michael [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : ROSENBAUER, Michael; (DE)
Représentant
commun :
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; 83 01 01 81701 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2008 040 745.3 25.07.2008 DE
Titre (DE) SPÜLVERFAHREN FÜR EINE GESCHIRRSPÜLMASCHINE
(EN) WASHING METHOD FOR A DISHWASHING MACHINE
(FR) PROCÉDÉ DE LAVAGE POUR UN LAVE-VAISSELLE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Spülverfahren für eine Geschirrspülmaschine mit einem, einen Spülraum begrenzenden Spülbehälter (1), in welchem während oder nach Ausführung eines Spülgangs nicht mehr benötigte Spülflüssigkeit in einem thermisch mit dem Spülbehälter (1) gekoppelten Speicherbehälter (1) zwischengespeichert wird, und in einem Trocknungsschritt (T) des Spülganges die in einem Spülraum des Spülbehälters (1) befindliche, mit Feuchtigkeit beladene Luft bzw. der Wasserdampf an zumindest einer Seitenwand (10, 20) des Spülbehälters (1) kondensiert wird. Erfindungsgemäß wird vor oder während des Trocknungsschrittes (T) zur Bereitstellung einer Kondensationsfläche der Speicherbehälter (19) mit Frischwasser gefüllt.
(EN)The invention relates to a washing method for a dishwashing machine comprising a wash container (1) that delimits a washing space, wherein wash liquid that is no longer needed during or after a washing run has been executed is intermediately stored in said container in a storage container (19) that is thermally coupled to the wash container (1), and wherein in a drying step (T) of the washing run the humid air or water vapor located in a washing space of the wash container (1) is condensed at at least one side wall (10, 20) of the wash container (1). According to the invention, the storage container (19) is filled with fresh water before or during the drying step (T) for the purposes of providing a condensation surface.
(FR)La présente invention concerne un procédé de lavage pour un lave-vaisselle comportant un réceptacle de lavage (1) délimitant un espace de lavage. Dans le procédé, pendant ou après une opération de lavage, le liquide de lavage qui ne sert plus est temporairement stocké dans un réceptacle de stockage (19) thermiquement couplé au réceptacle de lavage (1) et, lors d’une étape de séchage (T) faisant partie de l’opération de lavage, l’air chargé d’humidité ou la vapeur d’eau, se trouvant dans un espace de lavage du réceptacle de lavage (1), est condensé sur au moins une paroi latérale (10, 20) du réceptacle de lavage (1). Conformément à l’invention, avant ou pendant l’étape de séchage (T), le réceptacle de stockage (19) est rempli d’eau fraîche pour la fourniture d’une surface de condensation.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)