(DE) Die Erfindung betrifft ein Strahlenschutzbauwerk für strahlführende Einrichtungen (28) eines Teilchenbeschleunigers und/oder Bestrahlungsplätze an einem Teilchenbeschleuniger, umfassend: ein tragfähiges Gebäude (23) mit Betonwandungen als Seitenwände (14, 16), Decken (18) und/oder Böden (10), wobei die Betonwandungen eine erste Strahlungs-Abschirmschicht bilden, eine zweite Strahlungs-Abschirmschicht (20) aus einer losen oder kompaktierten Füllmasse, insbesondere Erde, an der Außenseite von zumindest einigen der Betonwandungen, wobei die Füllmasse in gewissem Maße wasserdurchlässig ist, so dass Radionuklide aus der Füllmasse ausschwemmbar wären, wobei die Betonwandungen und die zweite Strahlungs-Abschirmschicht (20) aus der losen oder kompaktierten Füllmasse eine zumindest zweischichtige Strahlungsabschirmanordnung bilden, eine Abdichtfolie (24) für die zweite Strahlungs- Abschirmschicht (20), wobei die Abdichtfolie (24) die zweite Strahlungs-Abschirmschicht (20) aus der losen oder kompaktierten Füllmasse an der Außenseite der zweiten Strahlungs-Abschirmschicht (20) umschließt und begrenzt, wobei die lose oder kompaktierte Füllmasse der zweiten Strahlungs-Abschirmschicht (20) zwischen den Betonwandungen und der Abdichtfolie (24) wasserundurchlässig eingeschlossen ist und somit die Füllmasse hydrogeologisch immobilisiert ist.
(EN) The invention relates to a radiation shielding construction for beam-guiding devices (28) of a particle accelerator and/or irradiation sites on a particle accelerator, comprising: a load-bearing housing (23) having concrete walls as side walls (14, 16), ceilings (18) and/or floors (10), wherein the concrete walls form a first radiation shielding layer, a second radiation shielding layer (20) comprising a loose or compacted filler mass, particularly soil, at the outside of at least some of the concrete walls, wherein the filler mass is pervious to water to a certain degree so that radionuclides could be flushed from the filler mass, wherein the concrete walls and the second radiation shielding layer (20) comprising the loose or compacted filler mass form an at least double-layer radiation shielding arrangement, and a sealing film (24) for the second radiation shielding layer (20), wherein the sealing film (24) surrounds and delimits the second radiation shielding layer (20) comprising the loose or compacted filler mass on the outside of the second radiation shielding layer (20), wherein the loose or compacted filler mass of the second radiation shielding layer (20) is enclosed between the concrete walls and the sealing film (24) in a water-proof manner, thereby immobilizing the filler mass hydro-geologically.
(FR) L'invention concerne une construction de protection contre les rayonnements pour des équipements conduisant des rayons (28) d'un accélérateur de particules et/ou des postes d'irradiation d'un accélérateur de particules, comprenant : une construction porteuse (23) avec des parois de béton servant de cloisons latérales (14, 16), de couvercle (18) et/ou de fond (10), les parois de béton formant une première couche de blindage contre les rayonnements, une deuxième couche de blindage contre les rayonnements (20) faite dans une masse de remplissage désagrégée ou compactée, en particulier de la terre, sur le côté extérieur d'au moins certaines des parois de béton, cette masse de remplissage étant d'une certaine manière perméable à l'eau, si bien que des radionucléides de la masse de remplissage pourraient être emportés par l'eau, les parois de béton et la deuxième couche de blindage contre les rayonnements (20) faite dans une masse de remplissage désagrégée ou compactée formant un dispositif de blindage contre les rayonnements à au moins deux couches, un film d'étanchéité (24) pour la deuxième couche de blindage contre les rayonnements (20), le film d'étanchéité (24) refermant et délimitant la deuxième couche de blindage contre les rayonnements (20) faite dans la masse de remplissage désagrégée ou compactée sur le côté extérieur de la deuxième couche de blindage contre les rayonnements (20). La masse de remplissage désagrégée ou compactée de la deuxième couche de blindage contre les rayonnements (20) est prise de manière imperméable à l'eau entre les parois de béton et le film d'étanchéité (24), si bien que la masse de remplissage est immobilisée d'un point de vue hydrogéologique.
