(EN) There is a risk that a specimen is scattered at the time of unplugging because a blood collection tube containing the specimen and being kept decompressed is relieved of the decompression state upon unplugging. When a blood collection tube having a film seal-type plug body is unplugged, the opened plug body portion is grasped, as it is, by a plug opener used for unplugging and discarded along with the plug opener in order to not only restrain secondary infection due to scattering of blood but also to prevent contamination of the next specimen by the preceding specimen thus exposed. Disclosed is a cylindrical unplugging block consisting of an unplugging portion provided with a holding unplugging cutter that opens a plug body, holds an opened plug portion and is fixed to a barrier wall, and a grasping portion for grasping the unplugging block on the side opposite to the opened plug portion with respect to the barrier wall. Furthermore, the unplugging block is characterized in that the holding unplugging cutter has saw-teeth used to open the plug body and to hold the opened plug portion, and may have such a shape that stoppers in the shape of a level difference are provided on the opposite sides and the inside or on the inside of the saw-teeth.
(FR) Il y a un risque qu'un échantillon soit dispersé au moment du débranchement parce que le tube de prélèvement sanguin contenant l'échantillon et étant maintenu en décompression n'est plus en état de décompression lors du débranchement. Lorsqu'un tube de prélèvement sanguin possédant un corps de branchement de type étanche avec film est débranché, la partie de corps de branchement ouverte est saisie, telle qu'elle, par un ouvreur de branchement utilisé pour le débranchement, et mise au rebut conjointement avec l'ouvreur de branchement dans le but non seulement de restreindre l'infection secondaire due à la dispersion du sang, mais également d'éviter la contamination de l'échantillon suivant par l'échantillon précédent ainsi exposé. L'invention porte sur un bloc de débranchement cylindrique consistant en une partie de débranchement comportant un couteau de débranchement et de maintien qui ouvre un corps de branchement, maintient une partie de branchement ouverte et est fixé à une paroi barrière, et en une partie de saisie pour saisir le bloc de débranchement sur le côté opposé à la partie de branchement ouverte par rapport à la paroi barrière. De plus, le bloc de débranchement est caractérisé en ce que le couteau de débranchement et de maintien est en dents de scie afin d'ouvrir le corps de branchement et de maintenir la partie de branchement ouverte, et peut avoir une forme telle que des arrêts sous la forme d'une différence de niveau sont disposés sur les côtés opposés et l'intérieur ou à l'intérieur des dents de scie.
(JA) 検体が入った採血管であっても、減圧状態にあるため、開栓時に減圧が解かれ、検体が飛散する恐れがある。フィルムシールタイプの栓体を有する採血管を開栓するに際し、血液の飛散による二次感染を抑制するだけでなく、開栓された先の検体による次の検体への汚染を防止するため、開栓された栓体部分を開栓に使用した開栓器具にそのまま把持させ、開栓器具とともに廃棄するものである。そのために、栓体を開栓し、かつ、開栓された開栓部分を保持する保持用開栓カッターを隔壁に付けた開栓部分と、隔壁に対し開栓部分と反対側に開栓ブロックを把持するための把持部分とからなる円筒形の開栓ブロックを提供するものである。さらに、保持用開栓カッターは栓体を開栓し、開栓された開栓部分を保持するため、のこぎり刃状とし、のこぎり刃の両側と内側、あるいは内側に段差状の留部をつけた形状とすることも本発明の特徴とするものである。
