WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2010006788) GROUPE DE HACHAGE POUR HACHOIR AGRICOLE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2010/006788    N° de la demande internationale :    PCT/EP2009/005160
Date de publication : 21.01.2010 Date de dépôt international : 16.07.2009
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    16.02.2010    
CIB :
A01D 43/08 (2006.01)
Déposants : CLAAS SAULGAU GMBH [DE/DE]; Zeppelinstrasse 2 88348 Bad Saulgau (DE) (Tous Sauf US).
ALTEPOST, Helmut [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
PRENZLER, Jürgen [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
RAUCH, Hans [--/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : ALTEPOST, Helmut; (DE).
PRENZLER, Jürgen; (DE).
RAUCH, Hans; (DE)
Mandataire : ROTH, Klaus; Grosstobelerstrasse 39 88276 Ravensburg/Berg (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2008 033 922.9 18.07.2008 DE
Titre (DE) HÄCKSELAGGREGAT FÜR FELDHÄCKSLER
(EN) CHOPPING UNIT FOR A FORAGE HARVESTER
(FR) GROUPE DE HACHAGE POUR HACHOIR AGRICOLE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zum Betreiben eines Häckselaggregats (1) für Feldhäcksler mit einer mit mehreren Häckselmessern (10) bestückten in einem Häckslergehäuse (8) gelagerten umlaufend angetriebenen Häckseltrommel (2), welcher durch eine Durchlassöffnung (11) von außen ein Gutstrom zum Zerkleinern zugeführt wird und wobei der Gutstrom das Häckslergehäuse als zerkleinertes Häckselgut über den Auslassschacht (12) wieder verlässt, wobei die Schnittbewegung der Häckselmesser als Teil der Rotationsbewegung etwa senkrecht zur Bewegung des Gutstroms verlaufend entweder eine konstante oder momentan veränderliche Schnittgeschwindigkeit als erste Relativbewegung ausführt, wobei der ersten Relativbewegung zwischen Gutstrom und Häckselmessern eine Translationsbewegung als zweite Relativbewegung durch einen angetriebenen Schwingungserreger (79) aufgezwungen wird. Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens beschreibt einen Schwingungserreger und deren Anordnung innerhalb einer Häckselvorrichtung, welche vorzugsweise die Häckseltrommel und/oder dem der Häckseltrommel zugewandte Bereich des ankommenden Gutstroms (80) in translatorische Schwingungen versetzt, um damit vor allem die durch die Reibung aufgezehrte Energie an den Häckselmessern zu minimieren.
(EN)The invention relates to a method for operating a chopping unit (1) for a forage harvester comprising a chopping drum (2) that is mounted in a rotationally driven manner in a chopping housing (8) and that is equipped with several chopping blades (10), wherein a flow of material for comminution is guided from the outside through a through opening (11). According to the invention, the flow of material is discharged from the chopping housing as comminuted chopped goods, via the outlet chamber (12). The cutting movement of the chopping blades is carried out as part of the rotational movement that extends approximately perpendicular to the movement of the flow of material performed as a first relative movement at either a constant or instantaneously changeable cutting speed and the first relative movement between the flow of material and chopping blades (10) is forced as a translatory movement as a second relative movement by a driven vibration exciter (79). Said device for carrying out said method comprises a vibration exciter and the arrangement thereof inside a chopping device, which offsets, preferably the chopping drum and/or the area facing the chopping drum of the incoming flow of material (80) in translatory oscillations in order to reduce mainly the energy consumed by friction on the chopping blades.
(FR)L’invention concerne un procédé de fonctionnement d’un groupe de hachage (1) pour un hachoir agricole comprenant un tambour de hachoir (2) équipé de plusieurs couteaux de hachoir (10), logé dans un carter de hachoir (8) et entraîné en un mouvement périphérique, auquel un flux de matière à hacher est acheminé depuis l’extérieur à travers une ouverture de passage (11). Selon l’invention, le flux de matière quitte de nouveau le carter de hachoir sous la forme de matière hachée par le biais du puits de sortie (12), le mouvement de coupe des couteaux de hachoir en tant que partie du mouvement de rotation qui s’étend approximativement perpendiculairement au mouvement du flux de matière exécute en tant que premier mouvement relatif une vitesse de coupe soit constante soit momentanément variable et le premier mouvement relatif entre le flux de matière et les couteaux de hachoir est forcé en un mouvement de translation en tant que deuxième mouvement relatif par un excitateur d’oscillations (79) entraîné. Le dispositif destiné à mettre en œuvre le procédé comprend un excitateur d’oscillations et son arrangement à l’intérieur d’un dispositif de hachage qui amène de préférence le tambour de hachoir et/ou la zone faisant face au tambour de hachoir du flux de matière arrivant (80) dans un mouvement d’oscillations translatoires afin de réduire ainsi avant tout l’énergie consommée par le frottement sur les couteaux de hachoir.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)