(DE) Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Leuchte (1) mit einer Vielzahl von lichtemittierenden Lichtquellen (10). Es soll eine Leuchte bereitgestellt werden, die mit geringem Fertigungsaufwand und damit wirtschaftlich hergestellt werden kann, zur Straßen- und Wegebeleuchtung geeignet ist und die Blendung eines Betrachters reduziert. Hierzu ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Leuchte mindestens ein sich in Längsrichtung erstreckendes Reflektorprofil (3) mit einer Vielzahl von Durchbrüchen (6) und mit mindestens einer auf der Vorderseite des Reflektorprofils vorgesehenen Reflektorfläche (4) umfasst, wobei die Lichtquellen im Bereich der Durchbrüche auf der Rückseite (5) des Reflektorprofils angeordnet sind. Ferner bezieht sich die Erfindung auch auf ein Reflektorprofil für eine erfindungsgemäße Leuchte.
(EN) The present invention relates to a luminaire 91) having a plurality of light-emitting light sources (10). A luminaire is to be provided, which can be produced economically and with little manufacturing expense, is suited for street and path lighting, and reduces the glare for an observer. According to the invention, the luminaire comprises at least one reflector profile (3), which extends in the longitudinal direction and has a plurality of apertures (6) and at least one reflector surface (4) provided on the front of the reflector profile, wherein the light sources are disposed in the region of the apertures at the back (5) of the reflector profile. The invention further relates to a reflector profile for a luminaire according to the invention.
(FR) La présente invention concerne un appareil d'éclairage (1) doté d'une pluralité de sources de lumière (10) émettant de la lumière. L'objet de l'invention est la mise au point d'un appareil d'éclairage pouvant être fabriqué avec des coûts de fabrication réduits et donc de façon économique, approprié à l'éclairage de rues et de voies et diminuant l'éblouissement d'un observateur. A cet effet, ledit appareil d'éclairage comporte au moins un profilé réflecteur (3) s'étendant dans la direction longitudinale, doté d'une pluralité d'ouvertures (6) et doté d'au moins une surface (4) disposée sur la face avant du profilé réflecteur, les sources de lumière étant disposées dans la zone des ouvertures sur la face arrière (5) du profilé réflecteur. L'invention concerne en outre un profilé réflecteur pour un appareil d'éclairage selon l'invention.
