WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2010006458) RÉSERVOIR DE COLLECTE DE FLUIDE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2010/006458    N° de la demande internationale :    PCT/CH2009/000250
Date de publication : 21.01.2010 Date de dépôt international : 14.07.2009
CIB :
A61M 1/00 (2006.01)
Déposants : MEDELA HOLDING AG [CH/CH]; Lättichstrasse 4b CH-6340 Baar (CH) (Tous Sauf US).
HOFMANN, Adrian [CH/CH]; (CH) (US Seulement).
IMBODEN, David [CH/CH]; (CH) (US Seulement)
Inventeurs : HOFMANN, Adrian; (CH).
IMBODEN, David; (CH)
Mandataire : CLERC, Natalia; Isler & Pedrazzini AG, Gotthardtsrasse 53, Postfach 1772 CH-8027 Zürich (CH)
Données relatives à la priorité :
1098/08 15.07.2008 CH
Titre (DE) FLUIDSAMMELBEHÄLTER
(EN) FLUID-COLLECTING CONTAINER
(FR) RÉSERVOIR DE COLLECTE DE FLUIDE
Abrégé : front page image
(DE)Ein Fluidsammelbehälter zur Aufnahme eines abgesaugten Fluids weist eine geschlossene Kammer (3) für ein Verfestigungsmittel (4) auf, wobei sich die Kammer (3) durch äussere Krafteinwirkung zu einem Innenraum (5) des Fluidsammelbehälters hin öffnen lässt. Die Kammer (3) ragt mindestens teilweise in den Innenraum (5) des Fluidsammelbehälters hinein. Die Kammer (3) ist behälteraussenseitig mit einer nach innen drückbaren äusseren Wand (31) verschlossen, wobei sich die Kammer (3) durch das Eindrücken der äusseren Wand (31) zum Innenraum (5) des Fluidsammelbehälters hin öffnet, wobei der Innenraum (5) in diesem Bereich weiterhin nach aussen mit der äusseren Wand (31) verschlossen ist. Der Fluidsammelbehälter weist ein erstes und ein zweites Gehäuseteil (1, 2) auf, welche gemeinsam den Innenraum (5) des Fluidsammelbehälters bilden. Die äussere Wand (31) ist einstückig mit einer sie umgebenden Wand des ersten Gehäuseteils (1) ausgebildet. Dieser Fluidsammelbehälter ist kostengünstig herstellbar und verhindert eine Beschädigung der Kammer des Verfestigungsmittels vor dessen Gebrauch. Des Weiteren lässt sich die Kammer auf einfache und sichere Art und Weise bei Bedarf öffnen.
(EN)A fluid-collecting container for receiving a siphoned-off fluid has a closed chamber (3) for a solidifying agent (4), wherein the chamber (3) can be opened towards an internal space (5) in the fluid-collecting container under external application of force. At least part of the chamber (3) projects into the internal space (5) in the fluid-collecting container. On the outer side of the container, the chamber (3) is closed by an outer wall (31) which can be pressed inwards, wherein the chamber (3) is open towards the internal space (5) in the fluid-collecting container by the outer wall (31) being pressed in, wherein the internal space (5) continues to be closed to the outside in said region by the outer wall (31). The fluid-collecting container has a first and a second housing part (1, 2) which together form the internal space (5) in the fluid-collecting container. The outer wall (31) is formed integrally with a wall of the first housing part (1), said wall surrounding the outer wall. Said fluid-collecting container can be produced cost-effectively and prevents damage to the chamber containing the solidifying agent prior to the use thereof. Furthermore, the chamber can be opened in a simple and safe manner when required.
(FR)Un réservoir de collecte de fluide, destiné à recevoir un fluide aspiré, comporte une chambre fermée (3) contenant un solidifiant (4), la chambre (3) s'ouvrant par application d'une force extérieure en direction d'un espace intérieur (5) du réservoir de collecte de fluide. La chambre (3) s'étend au moins partiellement dans l'espace intérieur (5) du réservoir de collecte de fluide. La chambre (3) est fermée sur la face extérieure du boîtier par une paroi extérieure (31) pouvant être enfoncée vers l'intérieur, ladite chambre (3) s'ouvrant par pression sur la paroi extérieure (31) en direction de l'espace intérieur (5) du réservoir de collecte de fluide et cet espace intérieur (5) étant également fermé vis-à-vis de l'extérieur par la paroi extérieure (31) dans cette zone. Le réservoir de collecte de fluide comporte une première et une seconde partie de boîtier (1, 2) délimitant ensemble l'espace intérieur (5) du réservoir de collecte de fluide. La paroi extérieure (31) forme une seule pièce avec une paroi de la première partie de boîtier (1), entourant la paroi extérieure. Le réservoir de collecte de fluide peut être fabriqué à faible coût et empêche toute détérioration de la chambre contenant le solidifiant avant son utilisation. De plus, La chambre peut être ouverte de façon simple et sûre en fonction des besoins.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)