(DE) Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zur Steuerung eines Einspritzsystems einer Brennkraftmaschine, bei dem wenigstens zwei zeitlich aufeinander folgende Teileinspritzungen mittels Druckwellenkompensation kompensiert werden, ist insbesondere vorgesehen, dass bei einem Zylinder der Brennkraftmaschine zwei Testeinspritzungen mit einem vorgegebenen zeitlichen Abstand zueinander angesteuert werden, dass die Gesamteinspritzmenge der wenigstens zwei Testeinspritzungen ermittelt wird und dass eine Abweichung zwischen der ermittelten und einer erwarteten Gesamteinspritzmenge als Fehler der Druckwellenkompensation angenommen wird und daraus ein Korrekturwert für die Druckwellenkompensation bestimmt wird.
(EN) In a method and a device for controlling an injection system of an internal combustion engine, wherein at least two consecutive partial injections are compensated for by way of pressure wave compensation, it is provided in particular that two test injections having a predefined time lag between each other are controlled in a cylinder of the internal combustion engine, that the total amount injected of the at least two test injections is determined, and that a variance between the determined amount and an anticipated total amount injected is interpreted to be an error of the pressure wave compensation, and based thereon a corrective value for the pressure wave compensation is determined.
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif de commande du système d'injection d'un moteur à combustion interne dans lequel au moins deux injections partielles successives sont compensées au moyen d'une compensation d'ondes de pression. L'invention propose en particulier que deux injections de test soient commandées à intervalles temporels mutuels sur un cylindre du moteur à combustion interne, que la quantité totale injectée par les deux ou plusieurs injections de test soit déterminée et que l'écart entre la quantité totale injectée déterminée et la quantité totale injectée escomptée soit considéré comme l'erreur de compensation d'ondes de pression, ce qui permet de déterminer une valeur de correction de la compensation des ondes de pression.