(EN) A medical machine for fluid treatment comprises a module (400) for management and sending of signal messages containing information relating to means (3) for fluid treatment. The module (400) comprises means (401) for determining a form for sending a signal message which is selectable automatically or manually from among a plurality of predefined forms. The module further comprises means (403) for generating contents of the signal message which comprise information (404a, 404b, 404c, 404d) relating to means (3) for fluid treatment; the contents (412) are created by selecting, for example via touch buttons on a touch screen, from among a selectable plurality of types of predefined contents (404a, 404b, 404c, 404d) and associating the relative data (405a, 405b, 405c, 405d) to the selected type; the module further comprises means (406) for determining at least an addressee to whom to send the signal message.
(FR) La présente invention concerne une machine médicale pour le traitement des fluides comprenant un module (400) pour la gestion et l'envoi de messages de signalisation contenant une information concernant le moyen (3) de traitement des fluides. Le module (400) comprend un moyen (401) de déterminer une forme pour envoyer un message de signalisation qui peut être choisi automatiquement ou manuellement parmi une pluralité de formes prédéfinies. Le module comprend en outre un moyen (403) de générer des contenus du message de signalisation qui comprennent une information (404a, 404b, 404c, 404d) concernant le moyen (3) de traitement des fluides; les contenus (412) sont créés en choisissant, par exemple par le biais de boutons poussoirs sur un écran tactile, parmi une pluralité de types de contenus prédéfinis que l'on peut choisir (404a, 404b, 404c, 404d) et en associant les données relatives (405a, 405b, 405c, 405d) du type choisi; le module comprend en outre un moyen (406) de déterminer au moins un destinataire à qui envoyer le message de signalisation.