WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2009115422) DISPOSITIF DE SURVEILLANCE DES CITERNES SUR UN NAVIRE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2009/115422    N° de la demande internationale :    PCT/EP2009/052725
Date de publication : 24.09.2009 Date de dépôt international : 09.03.2009
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    15.10.2009    
CIB :
G01F 23/292 (2006.01), G01K 11/32 (2006.01)
Déposants : SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2 80333 München (DE) (Tous Sauf US).
BOSSELMANN, Thomas [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHRÖDER, Dierk [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : BOSSELMANN, Thomas; (DE).
SCHRÖDER, Dierk; (DE)
Représentant
commun :
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34 80506 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2008 014 745.1 18.03.2008 DE
Titre (DE) VORRICHTUNG ZUR TANKÜBERWACHUNG AUF EINEM SCHIFF
(EN) DEVICE FOR MONITORING TANKS ON A SHIP
(FR) DISPOSITIF DE SURVEILLANCE DES CITERNES SUR UN NAVIRE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Tanküberwachung auf einem Schiff, mit mindestens einem in einem Tank angeordneten Sensor und mit einer dem Sensor zugeordneten Signalverarbeitungseinrichtung, welche aus einem von dem Sensor abgegebenen Signal mindestens ein die Füllhöhe des Tanks anzeigendes Signal ableitet. Der Sensor besteht aus einem Lichtwellenleiter (4), entlang dessen an mindestens einer vorbestimmten Position eine Messstelle (9A, 9B, 9C) ausgebildet ist, an der sich in dem Lichtwellenleiter (4) ausbreitendes Licht entgegen seiner ursprünglichen Ausbreitungsrichtung zurückgestreut wird. Zur Einstrahlung von Licht in den Lichtwellenleiter ist eine Lichtquelle (6) vorgesehen. Die Signalverarbeitungseinrichtung (7) weist eine Recheneinrichtung zur Auswertung einer charakteristischen Eigenschaft des an der mindestens einen Messstelle (9A, 9B, 9C) zurückgestreuten Lichtes auf. Der Lichtwellenleiter ist in dem Tank so angeordnet, dass die Anzahl derjenigen Messstellen (9B, 9C), die sich unterhalb des Flüssigkeitsspiegels (12) einer in dem Tank (2) enthaltenen Flüssigkeit (11) befinden, von der Füllhöhe des Tanks (2) abhängt. Die Signalverarbeitungseinrichtung (7) leitet aus einem von dem Sensor abgegebenen Signal zusätzlich mindestens ein Signal ab, welches eine Temperatur in dem Tank (2) anzeigt.
(EN)The invention relates to a device for monitoring tanks on a ship. Said device comprises at least one sensor arranged in a tank and a signal processing device associated with the sensor, said processing device deriving at least one signal displaying the filling level of the tank from a signal emitted from the sensor. The sensor consists of an optical wave guide (4) along which a measuring point (9A, 9B, 9C) is formed in at least one pre-determined position, on which measuring point light diffusing in the optical wave guide (4) is back-scattered against its original direction of diffusion. A light source (6) is provided for injecting light into the optical wave guide. The signal processing unit (7) comprises a computing device for evaluating a characteristic property of the light back-scattered onto the at least one measuring point (9A, 9B, 9C). The optical wave guide is arranged in the tank in such a way that the number of measuring points (9B, 9C) located beneath the liquid level (12) of a liquid (11) contained in the tank (2) depends on the filling height of the tank (2). The signal processing device (7) additionally derives at least one signal from a signal emitted from the sensor, said additional signal displaying a temperature in the tank (2).
(FR)L’invention concerne un dispositif pour la surveillance de citernes sur un navire, comprenant au moins un capteur disposé dans une citerne et un système de traitement des signaux associé au capteur et déduisant d’un signal délivré par le capteur au moins un signal indiquant le niveau de remplissage de la citerne. Le capteur est composé d’un guide d'ondes optiques (4) le long duquel, à au moins une position prédéfinie, est formé un emplacement de mesure (9A, 9B, 9C), sur lequel la lumière se propageant dans le guide d'ondes optiques (4) est renvoyée en sens inverse de son sens de propagation initial. Une source de lumière (6) permet l’introduction de la lumière dans le guide d'ondes optiques. Le système de traitement des signaux (7) comporte un dispositif de calcul pour l’évaluation d’une propriété caractéristique de la lumière renvoyée audit ou auxdits emplacements de mesure (9A, 9B, 9C). Le guide d'ondes optiques est disposé dans la citerne de telle sorte que le nombre des emplacements de mesure (9B, 9C) qui se trouvent en dessous du niveau (12) d’un liquide (11) contenu dans la citerne (2) dépende de la hauteur de remplissage de la citerne. Le système de traitement des signaux (7) déduit en outre d’un signal délivré par le capteur au moins un signal qui indique une température dans la citerne (2).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)