(DE) Möbelantrieb (1) zum Antreiben eines bewegbaren Möbelteils (2), aufweisend einen Elektromotor (3), einen zwischen zwei Endlagen hin und her bewegbaren Aktuator (4) zur Kraftausübung auf das anzutreibende Möbelteil (2) und ein zwischen Elektromotor (3) und Aktuator (4) geschaltenes Getriebe (5), wobei das Getriebe (5) wenigstens eine als Unrundgetriebe (6) ausgebildete Getriebestufe mit zwei miteinander kämmenden Zahnrädern (7, 8) aufweist, wobei eines der beiden Zahnräder (7, 8) fest mit dem Aktuator (4) verbunden oder gekoppelt ist und das andere Zahnrad (7, 8) mit dem Elektromotor (3) gekoppelt ist, sodass das Unrundgetriebe (6) zwei Endstellungen aufweist, welche mit den Endlagen des Aktuators (4) korrespondieren, und dass sich das Übersetzungsverhältnis bei einer Drehung der Zahnräder (7, 8) ausgehend von den Endstellungen über einen definierten Drehwinkelbereich verkleinert.
(EN) The invention relates to a furniture drive (1) for driving a movable piece of furniture (2), comprising an electric motor (3), an actuator (4) that can be moved back and forth between two end positions to apply a force on the piece of furniture (2) to be driven, and a gearbox (5) connected between the electric motor (3) and actuator (4), wherein the gearbox (5) has at least one gear stage configured as an eccentric gearbox (6) and comprising two gear wheels (7, 8) that mesh with each other, wherein one of the two gear wheels (7, 8) is firmly connected or coupled to the actuator (4) and the other gear wheel (7, 8) is coupled to the electric motor (3) such that the eccentric gearbox (6) has two limit positions, which correspond to the end positions of the actuator (4), and upon a rotation of the gear wheels (7, 8), starting from the limit positions, the gear ratio decreases over a defined rotational angle range.
(FR) Système de déplacement de meuble (1) pour l'entraînement d'un élément de meuble mobile (2), comprenant un moteur électrique (3), un actionneur (4) mobile en va-et-vient entre deux positions de fin de course, destiné à exercer une force sur l'élément de meuble (2) à déplacer, et une transmission (5) montée entre le moteur électrique (3) et l'actionneur (4), ladite transmission (5) présentant au moins un étage de transmission configuré en tant que transmission excentrique (6) présentant deux roues dentées en prise mutuelle (7, 8), caractérisé en ce que l'une des deux roues dentées (7, 8) est reliée ou couplée rigidement avec l'actionneur (4), et l'autre roue dentée (7, 8) est couplée avec le moteur électrique (3), de telle sorte que la transmission excentrique (6) présente deux positions terminales qui correspondent avec les positions de fin de course de l'actionneur (4), et en ce que le rapport de transmission est réduit lors d'une rotation des roues dentées (7, 8), à partir des positions terminales, via une plage d'angle de rotation définie.