WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2009106413) DISPOSITIF DE SERRAGE PERMETTANT DE SERRER UN CÂBLE OU UNE CORDE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2009/106413    N° de la demande internationale :    PCT/EP2009/051334
Date de publication : 03.09.2009 Date de dépôt international : 05.02.2009
CIB :
H02G 7/05 (2006.01), F16G 11/05 (2006.01)
Déposants : ENDRESS+HAUSER GMBH+CO.KG [DE/DE]; Hauptstrasse 1, 79689 Maulburg (DE) (Tous Sauf US).
RUPP, Armin [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : RUPP, Armin; (DE)
Mandataire : ANDRES, Angelika; c/o Endress+Hauser (Deutschland) AG+Co. KG, PatServe, Colmarer Strasse 6, 79576 Weil am Rhein (DE)
Données relatives à la priorité :
102008010865.0 25.02.2008 DE
Titre (DE) EINSPANNVORRICHTUNG ZUR EINSPANNUNG EINES KABELS ODER SEILES
(EN) CLAMPING APPARATUS FOR CLAMPING A CABLE OR ROPE
(FR) DISPOSITIF DE SERRAGE PERMETTANT DE SERRER UN CÂBLE OU UNE CORDE
Abrégé : front page image
(DE)Um ein in einer Einspannvorrichtung eingespanntes Kabel oder Seil erheblich von der Zugspannung zu entlasten und um somit die frei hängende Kabelstrecke erheblich zu vergrößern, ist die Einspannvorrichtung zur Einspannung eines Kabels oder Seiles mit einer Durchführungsbuchse (6), ausgerüstet, in welcher das Kabel (11) oder Seil mittels Einspannelementen (1, 2, 3, 5, 8) eingespannt ist, wobei zwischen dem Kabel (11) oder dem Seil einerseits und den Einspannelementen (1, 2, 3, 5, 8) andererseits ein Drahtgeflecht (7) vorgesehen ist, das zumindest teilweise das Kabel (11) oder Seil ummantelt. Bei einem Kabel (11) wird vorzugsweise die ohnehin vorhandene drahtgeflechtartige elektromagnetische Abschirmung als die Zugspannung aufnehmendes Drahtgeflecht (7) eingesetzt, um Platz und Werkstoff zu sparen. Eine Durchführungsbuchse (6) ist am Kabelende als rohrförmiger Ansatz (12) mit einem Innengewinde (13) ausgebildet, in den eine buchsenförmige Haltesschraube (2) geschraubt ist, die über eine Schraubenfeder (3) einen Dichtkonus (8) elastisch in einen in die Durchführungsbuchse (6) eingearbeiteten Konussitz (28) preßt. Eine buchsenförmige Klemmschraube (1), durch welche das Kabel (11) oder das Seil geführt ist, ist mittels ihres Innengewindes mit dem Dichtkonus (8) verschraubt und preßt einen auf dem Kabel (11) nahe dem Kabelende sitzenden buchsenförmigen Keil (5), der mit dem den Zug aufnehmende Drahtgeflecht (7) ummantelt ist, in einen Keilsitz (58) des Dichtkonus (8). In der Durchführungsbuchse (6) ist die Kabelummantelung (10) aufgebrochen und durch das Drahtgeflecht (7) ersetzt, das vorzugsweise die elektromagnetische Abschirmung des Kabels (11) ist. Die Durchführungsbuchse (6) endet an der Ausführung des Kabels (11) in einem außen konusförmig gestalteten Auslauf (61) gegenüber dem rohrförmigen Ansatz (12). Eine Abdichtung (9) dichtet das Innere der Durchführungsbuchse (6) nach außen hin ab. Die Durchführungsbuchse (6) sitzt in einem Prozeßanschluß (4). Alle einspannenden Elemente, die Klemmschraube (1), die Halteschraube (2), die Schraubenfeder (3), der Keil (5) und der Dichtkonus (8) sind konzentrisch um die Längsachse des Kabels (11) angeordnet.
(EN)In order to considerably reduce the tensile stress on a cable or rope which is clamped in a clamping apparatus and in order in this way to considerably increase the freely suspended cable distance, the clamping apparatus for clamping a cable or rope is equipped with a bush (6) in which the cable (11) or rope is clamped by means of clamping elements (1, 2, 3, 5, 8), wherein a wire mesh (7) is provided between the cable (11) and the rope on the one hand and the clamping elements (1, 2, 3, 5, 8) on the other hand and at least partially sheaths the cable (11) or rope. In the case of a cable (11), the electromagnetic screen, which is like a wire mesh and is provided in any case, is preferably used as the wire mesh (7) for absorbing the tensile stress, in order to save space and material. A bush (6) is formed at the cable end as a tubular attachment (12) with an internal thread (13) into which a holding screw (2), in the form of a bush, is screwed and, via a helical spring (3), presses a sealing cone (8) elastically into a conical seat (28) which is incorporated in the bush (6). A clamping screw (1) which is in the form of a bush and through which the cable (11) or the rope is passed is screwed by means of its internal thread to the sealing cone (8) and presses a wedge (5) into a wedge seat (58) in the sealing cone (8), with this wedge (5) being in the form of a bush, being seated on the cable (11) close to the cable end, and being sheathed with the wire mesh (7) which absorbs the tension. The cable sheath (10) is broken open in the bush (6) and is replaced by the wire mesh (7), which is preferably the electromagnetic screen of the cable (11). The bush (6) ends at the point at which the cable (11) is passed out in an outlet (61), which is conical on the outside, opposite the tubular attachment (12). A seal (9) seals the interior of the bush (6) from the exterior. The bush (6) is seated in a process connection (4). All the clamping elements, the clamping strip (1), the holding screw (2), the helical spring (3), the wedge (5) and the sealing cone (8), are arranged concentrically around the longitudinal axis of the cable (11).
(FR)Afin de délester considérablement une corde ou un câble, serré dans un dispositif de serrage, de l'effort de tension et ainsi d'agrandir considérablement la longueur de câble suspendue libre, le dispositif de serrage permettant de serrer un câble ou une corde est équipé d'une douille de passage (6) dans laquelle la corde ou le câble (11) est serré au moyen d'éléments de serrage (1, 2, 3, 5, 8). Entre le câble (11) ou la corde d'un côté et les éléments de serrage (1, 2, 3, 5, 8) d'un autre côté, est situé un treillis en fil métallique (7) qui enveloppe au moins partiellement le câble (11) ou la corde. Dans le cas d'un câble (11), on emploie de préférence le blindage électromagnétique de type treillis métallique déjà existant, en tant que treillis de fil métallique (7) recevant l'effort de tension, pour économiser de la place et de la matière. Une douille de passage (6) est formée à l'extrémité du câble en tant qu'insert (12) de forme tubulaire, pourvu d'un filet interne (13) et dans lequel est vissée une vis de maintien (2) en forme de douille qui, par le biais d'un ressort hélicoïdal (3), presse de manière élastique un cône d'étanchéité (8) dans un siège conique (28) usiné dans la douille de passage (6). Une vis de blocage en forme de douille (1), à travers laquelle le câble (11) ou la corde est guidé, est vissée, à l'aide de son filet interne, avec le cône d'étanchéité (8) et presse une cale en forme de douille (5) reposant sur le câble (11) à proximité de l'extrémité du câble sur un siège de cale (58) du cône d'étanchéité (8), la cale étant enveloppée par le treillis métallique (7) recevant l'effort de tension. L'enveloppe du câble (10) est interrompue dans la douille de passage (6) et remplacée par le treillis métallique (7) qui est de préférence le blindage électromagnétique du câble (11). La douille de passage (6) se termine à la sortie du câble (11), en une sortie (61) externe dotée d'une forme conique à l'opposé de l'insert (12) de forme tubulaire. Un joint (9) étanchéifie l'intérieur de la douille de passage (6) vers l'extérieur. La douille de passage (6) repose dans un raccord process (4). Tous les éléments serrants, la vis de blocage (1), la vis de maintien (2), le ressort hélicoïdal (3), la cale (5) et le cône d'étanchéité (8) sont disposés de manière concentrique autour de l'axe longitudinal du câble (11).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)