WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2009092411) SCIE OSCILLATOIRE ÉQUIPÉE D’UN CAPOT DE PROTECTION MOBILE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2009/092411    N° de la demande internationale :    PCT/EP2008/009695
Date de publication : 30.07.2009 Date de dépôt international : 15.11.2008
CIB :
B27G 19/02 (2006.01)
Déposants : METABOWERKE GMBH [DE/DE]; Metabo-Allee 1, 72622 Nürtingen (DE) (Tous Sauf US).
SCHULZ, Reiner [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : SCHULZ, Reiner; (DE)
Mandataire : GESTHUYSEN, VON ROHR & EGGERT; Huyssenallee 100, 45128 Essen (DE)
Données relatives à la priorité :
20 2008 000 873.5 21.01.2008 DE
Titre (DE) KAPPSÄGE MIT PENDELSCHUTZHAUBE
(EN) MITER SAW HAVING A PENDULUM PROTECTIVE COVER
(FR) SCIE OSCILLATOIRE ÉQUIPÉE D’UN CAPOT DE PROTECTION MOBILE
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Kappsäge mit einem Träger (1) einer Halterung (3) und einem Sägeaggregat (4), wobei das Sägeaggregat (4) an der Halterung (3) um eine Querachse (5) schwenkbar angebracht und aus einer angehobenen Ruhestellung in eine abgesenkte Sägestellung und umgekehrt schwenkbar ist, wobei das Sägeaggregat (4) ein Sägeblatt (8), eine das Sägeblatt (8) von oben her auf einem Teil seines Umfanges überfassende feststehende Schutzhaube (9) und eine gegenüber der feststehenden Schutzhaube (9) um die Achse (7) schwenkbare, in ihrer Schließstellung das Sägeblatt (8) auf einem Teil seines Umfanges von unten her überfassende Pendelschutzhaube (10) aufweist und ohne manuelle Einwirkung, vorzugsweise unter Federkraft, die angehobene Ruhestellung einnimmt, wobei die Pendelschutzhaube (10) in der Ruhestellung des Sägeaggregates (4) in der Schließstellung steht und durch Schwenken des Sägeaggregates (4) aus der Ruhestellung in die Sägestellung in eine das Sägeblatt (8) auf einem Teil seines Umfanges freigebende Öffnungsstellung geschwenkt wird. An der Pendelschutzhaube (10) befindet sich auf der von der Halterung (3) abgewandten Seite der Achse (7) eine Steuerkurve (11), die mit einem Steuerhebel (14) zusammenwirkt, um die Pendelschutzhaube (10) zu bewegen.
(EN)The invention relates to a miter saw having a carrier (1) of a mounting (3), and a saw unit (4), wherein the saw unit (4) is attached on the mounting (3) pivotally about a transverse axis (5) and can be pivoted from a raised idle position into a lowered sawing position and vice versa, wherein the saw unit (4) has a saw blade (8), a fixed protective cover (9) encasing the saw blade (8) from the top on part of the circumference thereof, and a pendulum protective cover (10) that can be pivoted about the axis (7) relative to the fixed protective cover (9), encasing the saw blade (8) on part of the circumference thereof from the bottom, and assuming the raised idle position without any manual intervention, preferably under spring force, wherein the pendulum protective cover (10) is in the closing position in the idle position of the saw unit (4) and is pivoted from the idle position into the saw position into an opening position releasing the saw blade (8) on part of the circumference thereof by pivoting the saw unit (4). A control curve (11) is located on the pendulum protective cover (10) on the side of the axis (7) facing away from the mounting (3), said curve interacting with a control lever (14) in order to move the pendulum protective cover (10).
(FR)L’invention se rapporte à une scie oscillatoire équipée d’un support (1), d’un montant (3) et d’un organe de sciage (4). Ledit organe de sciage (4) est disposé sur le montant (3), de façon à pouvoir pivoter autour d’un axe transversal (5), et peut passer d’une position de repos relevée à une position de sciage abaissée et inversement. L’organe de sciage (4) présente une lame de scie (8), un capot de protection fixe (9) recouvrant la lame de scie (8) sur une partie de sa circonférence en partant du haut, ainsi qu’un capot de protection mobile (10) pouvant pivoter autour de l’axe (7) à l’opposé du capot de protection fixe (9) et recouvrant, dans sa position fermée, la lame de scie (8) sur une partie de sa circonférence en partant du bas, et qui adopte la position de repos sans intervention manuelle, de préférence sous l’effet d’une force élastique. Le capot de protection mobile (10) se trouve en position fermée lorsque l’organe de sciage (4) est en position de repos et il est amené dans une position ouverte découvrant la lame de scie (8) sur une partie de sa circonférence, par le pivotement de l’organe de sciage (4) de la position de repos à la position de sciage. Sur le capot de protection mobile (10) se trouve une courbe de guidage (11) qui est placée sur le côté de l’axe (7) opposé au montant (3) et qui coopère avec un levier de guidage (14) afin de déplacer le capot de protection mobile (10).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)