WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2009087141) DISPOSITIF DE FERMETURE POUR LA FERMETURE ÉTANCHE D'UN SYSTÈME DE REMPLISSAGE ET DE VIDAGE DE WAGON-CITERNE OU DE CITERNE DE TRANSPORT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2009/087141    N° de la demande internationale :    PCT/EP2009/050065
Date de publication : 16.07.2009 Date de dépôt international : 06.01.2009
CIB :
F16J 13/12 (2006.01), F16L 55/115 (2006.01), F16L 55/128 (2006.01), F16L 55/132 (2006.01)
Déposants : BAM BUNDESANSTALT FÜR MATERIALFORSCHUNG UND -PRÜFUNG [DE/DE]; Unter den Eichen 87, 12205 Berlin (DE) (Tous Sauf US).
PÖTZSCH, Michael [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
JOCHEMS, Frank [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
WERNER, Jan [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : PÖTZSCH, Michael; (DE).
JOCHEMS, Frank; (DE).
WERNER, Jan; (DE)
Mandataire : GULDE HENGELHAUPT ZIEBIG & SCHNEIDER; Wallstr. 58/59, 10719 Berlin (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2008 003 870.9 08.01.2008 DE
10 2008 028 019.4 10.06.2008 DE
Titre (DE) VERSCHLUSSEINRICHTUNG ZUM DICHTEN VERSCHLIESSEN EINES FÜLL- UND ENTLEERUNGSSYSTEMS VON EISENBAHNKESSELWAGEN ODER TRANSPORTTANKS
(EN) CLOSURE DEVICE FOR TIGHTLY CLOSING A FILLING AND EMPTYING SYSTEM OF RAILWAY TANK CARS OR TRANSPORTATION TANKS
(FR) DISPOSITIF DE FERMETURE POUR LA FERMETURE ÉTANCHE D'UN SYSTÈME DE REMPLISSAGE ET DE VIDAGE DE WAGON-CITERNE OU DE CITERNE DE TRANSPORT
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Verschlusseinrichtung (50) zum dichten Verschließen eines Rohrstutzens (102) eines Füll- und Entleerungssystems von Eisenbahnkesselwagen oder Transporttanks. Die Verschlusseinrichtung (50) weist eine Verschlusskappe (30) mit einem an einer Stirnseite (104) des Rohrstutzens (102) angreifenden Dichtmittel (106) auf. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Bedienen der Verschlusseinrichtung. Es ist vorgesehen, dass wenigstens ein an der Verschlusskappe (30) angebautes zusätzliches Dichtungselement (20) mit einer Innenwand (103) des Rohrstutzens (102) in einen kraftschlüssigen Eingriff bringbar ist. Zum Verschließen des Rohrstutzens wird die Verschlusskappe in die Öffnung (101 ) des Rohrstutzens (102) eingeführt und mit dem Rohrstutzen (102) verschraubt, durch eine Rotation einer Spannvorrichtung (40) gegenüber der Verschlusskappe (30) mithilfe der Gewindeverbindung der Haltebolzen (204) in die Spannvorrichtung (40) eingezogen, solange bis eine spürbare Gegenkraft erzeugt wird, wobei diese Gegenkraft durch elastische Verformung der mindestens einteiligen ringförmigen Dichtung (202, 203) erzeugt wird. Zum Öffnen des Verschlusses wird in umgekehrter Reihenfolge verfahren.
(EN)The invention relates to a closure device (50) for tightly closing a pipe connection piece (102) of a filling and emptying system of railway tank cars or transportation tanks. The closure device (50) has a closure cap (30) with a sealing means (106) which engages on an end face (104) of the pipe connection piece (102). The invention also relates to a method for operating the closure device. Provision is made for at least one additional sealing element (20) which is fitted to the closure cap (30) to engage in a force-fitting manner with an inner wall (103) of the pipe connection piece (102). In order to close the pipe connection piece, the closure cap is inserted into the opening (101) in the pipe connection piece (102) and screwed to the pipe connection piece (102), and drawn into the clamping apparatus (40) by rotating a clamping apparatus (40) relative to the closure cap (30) with the aid of the threaded connection of the retaining pins (204) until a noticeable opposing force is generated, wherein this opposing force is generated by elastic deformation of the at least integral annular seal (202, 203). The sequence is reversed in order to open the closure.
(FR)L'invention concerne un dispositif de fermeture (50) pour la fermeture étanche d'une tubulure (102) d'un système de remplissage et de vidage de wagon-citerne ou de citerne de transport. Le dispositif de fermeture (50) présente un bouchon de fermeture (30) comportant des moyens d'étanchéité (106) venant en prise sur une face terminale (104) de la tubulure (102). L'invention concerne en outre un procédé d'actionnement du dispositif de fermeture. L'invention est caractérisée en ce qu'au moins un élément d'étanchéité supplémentaire (20) rapporté sur le bouchon de fermeture (30) peut être amené en prise, par ajustement serré, avec une paroi intérieure (103) de ladite tubulure (102). Pour la fermeture de la tubulure, le bouchon de fermeture est introduit dans l'ouverture (101) de la tubulure (102) et vissé à cette tubulure (102), et enfoncé, par rotation d'un système de tension (40), dans ce système de tension (40), par rapport au bouchon de fermeture (30), par l'intermédiaire du raccord fileté de boulons d'arrêt (204), jusqu'à ce qu'une force antagoniste sensible soit exercée, ladite force antagoniste étant générée par déformation élastique d'au moins un joint annulaire en une seule pièce (202, 203). On procède dans l'ordre inverse pour l'ouverture du dispositif.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)