WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2009086892) DISPOSITIF D'ASPIRATION DE SURFACES DURES
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2009/086892    N° de la demande internationale :    PCT/EP2008/010804
Date de publication : 16.07.2009 Date de dépôt international : 18.12.2008
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    10.11.2009    
CIB :
A47L 1/05 (2006.01), A47L 7/00 (2006.01), A47L 13/11 (2006.01)
Déposants : ALFRED KÄRCHER GMBH & CO. KG [DE/DE]; Alfred-Kärcher-Strasse 28-40 71364 Winnenden (DE) (Tous Sauf US).
SCHARMACHER, Michael [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
DIEHL, Ralph [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
SCHÜTZ, Michael [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
RAUSCHER, Günter [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : SCHARMACHER, Michael; (DE).
DIEHL, Ralph; (DE).
SCHÜTZ, Michael; (DE).
RAUSCHER, Günter; (DE)
Mandataire : KARRAIS, Martin; Hoeger, Stellrecht & Partner Uhlandstrasse 14c 70182 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2008 004 964.6 11.01.2008 DE
Titre (DE) HARTFLÄCHENABSAUGGERÄT
(EN) HARD SURFACE VACUUM
(FR) DISPOSITIF D'ASPIRATION DE SURFACES DURES
Abrégé : front page image
(DE)Hartf lächenabsauggerät (10) mit einer Saugdüse (80) und ei- nem Saugaggregat (16), zum Absaugen eines Flüssigkeits-Luft-Gemisches von einer Hartfläche, und mit einer Abscheideeinrichtung (72) zum Abscheiden von Flüssigkeit aus dem Flüssigkeits-Luft-Gemisch sowie einem Schmutzflüssigkeitstank (25) zur Aufnahme der abgeschiedenen Flüssigkeit. Um unabhängig vom Füllstand des Schmutzflüssigkeitstanks eine gleichbleibende Saugströmung auszubilden, ohne dass die Gefahr besteht, dass im Schmutzflüssigkeitstank befindliche Flüssigkeit wieder aus diesem heraustreten kann, ist zwischen der Saugdüse (80) und dem Saugaggregat eine Abscheidekammer (65) angeordnet, die die Abscheideeinrichtung aufnimmt und mit dem Schmutzflüssigkeitstank verbunden ist, wobei der Strömungsweg von der Saugdüse zum Saugaggregat am Sςhmutzf lüssigkeitstank vorbeiführt, und das Hartf lächenabsauggerät eine Befüllungseinrichtung (60) aufweist mit einem Einfüllkanal (50), der eine Einfüllöffnung (51) aufweist. Unterhalb der Einfüllöffnung bildet der Schmutzt lüs-i sigkeitstank einen Sammelraum (55) für abgeschiedene Flüssigkeit aus, und der Einfüllkanal ist von einem Ausweichraum (56) des Schmutzflüssigkeitstanks (25) umgeben, der beim Verschwenken des Hartflächenabsauggerätes aus der vertikalen Stellung Flüssigkeit aus dem Sammelraum aufnimmt.
(EN)The invention relates to a hard surface vacuum (10) comprising a suction nozzle (80) and a suction unit (16), for vacuuming a liquid-air mixture from a hard surface, and comprising a separating device (72) for separation liquid from the liquid-air mixture, and a waste liquid tank (25) for receiving the separated liquid. In order to obtain a continuous suction flow, regardless of the fill level of the waste liquid tank, without the danger of the liquid that is present in the waste liquid tank of flowing out, a separating chamber (65) is arranged between the suction nozzle (80) and the suction unit, said chamber housing the separating unit and being connected to the waste liquid tank, wherein the flow path from the suction nozzle to the suction unit leads past the waste liquid tank, and the hard surface vacuum comprises a filling device (60) with an inlet channel (50) having a filling opening (51). Beneath the filling opening (51), the waste liquid tank comprises a collecting chamber (55) for separated liquid, and the filling channel is surrounded by an alternative chamber (56) of the waste liquid tank (25), said chamber receiving liquid from the collecting chamber when pivoting the hard surface vacuum from the vertical position.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'aspiration de surfaces dures (10) comportant une buse d'aspiration (80) et un groupe d'aspiration (16) pour l'aspiration d'un mélange liquide-air à partir d'une surface dure, ainsi qu'un dispositif de dépôt (72) destiné à séparer par dépôt le liquide du mélange liquide-air, et un réservoir à liquide souillé (25) destiné à contenir le liquide déposé. L'invention vise à produire un flux d'aspiration constant indépendamment du niveau de remplissage du réservoir à liquide souillé, sans que le liquide contenu dans le réservoir à liquide souillé ne risque de s'échapper de celui-ci. A cet effet, une chambre de dépôt (65) est disposée entre la buse d'aspiration (80) et le groupe d'aspiration, celle-ci contient le dispositif de dépôt et se trouve en connexion avec le réservoir à liquide souillé. La trajectoire d'écoulement entre la buse d'aspiration et le groupe d'aspiration s'étend le long du réservoir à liquide souillé et le dispositif d'aspiration de surfaces dures présente un dispositif de remplissage (60) pourvu d'un canal de remplissage (50) présentant une ouverture de remplissage (51). Sous l'ouverture de remplissage, le réservoir à liquide souillé forme une chambre de collecte (55) pour liquide déposé, et le canal de remplissage est entouré par une chambre d'échappement (56) du réservoir à liquide souillé (25), qui reçoit du liquide provenant de la chambre de collecte lors du pivotement du dispositif d'aspiration de surfaces dures à partir de la position verticale.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)