WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2009080495) DISPOSITIF DE REPASSAGE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2009/080495    N° de la demande internationale :    PCT/EP2008/067091
Date de publication : 02.07.2009 Date de dépôt international : 09.12.2008
CIB :
D06F 75/18 (2006.01)
Déposants : BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE) (Tous Sauf US).
KODDEN, Hermanus [NL/ES]; (ES) (US Seulement)
Inventeurs : KODDEN, Hermanus; (ES)
Représentant
commun :
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2007 062 013.8 21.12.2007 DE
P200703485 21.12.2007 ES
Titre (DE) VORRICHTUNG ZUM BÜGELN
(EN) IRONING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE REPASSAGE
Abrégé : front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektrische Vorrichtung zum Bügeln (1) von Wäsche, wenigstens umfassend eine Bügelsohle (2), welche wenigstens eine Öffnung (15a, 15b, 15c, 15d) zum Dampfaustritt aufweist, ein Heizelement (3) zum Beheizen der Bügelsohle, einen Wassertank (4), ein Tropfventil (5), eine Wasserdurchführung (7), eine Dampfkammer (6) mittels derer Wasser aus dem Wassertank (4) über das Tropfventil (5) zur Dampferzeugung in die Dampfkammer (6) überführbar ist, ein Dampfmengenstellteil (8), mithilfe dessen über eine Betätigung einer Ventilstange (9) die über das Tropfventil (5) eintropfende Wassermenge steuerbar ist, ein Tropfstoppventil (10), welches sich in der Wasserdurchführung (7) befindet, und sich oberhalb einer definierten Temperatur öffnet und unterhalb einer definierten Temperatur schließt sowie ein separates Mittel zum Spülen (11), welches sich außerhalb der Wasserdurchführung (7) befindet, und durch die Wasser direkt aus dem Wassertank (4) in die Dampfkammer (6) überführbar ist. Die erfindungsgemäße elektrische Vorrichtung zum Bügeln (1) von Wäsche zeichnet sich dadurch aus, dass über ein Anheben der Ventilstange (9) ein Verschluss (12) des Mittels zum Spülen (11) geöffnet werden kann, so dass durch dieses Mittel zum Spülen (11) eine größere Menge Wasser direkt in die Dampfkammer (6) überführbar ist. Die vorliegende Erfindung ermöglicht bei einer Vorrichtung zum Bügeln in effektiver und kostengünstiger weise eine Spülfunktion zur Entfernung von Verkalkungen.
(EN)The present invention relates to an electric device for ironing (1) laundry, comprising at least one iron sole plate (2) which has at least one opening (15a, 15b, 15c, 15d) for steam discharge, a heating element (3) for heating the iron sole plate, a water tank (4), a drip valve (5), a water feed-through (7), a steam chamber (6) by means of which water can be transferred from the water tank (4) to the steam chamber (6) via the drip valve (5) for steam generation, a steam quantity adjustment part (8), by means of which the quantity of water dripping in via the drip valve (5) can be controlled by actuation of a valve rod (9), a drip-stop valve (10) which is located in the water feed-through (7) and opens above a defined temperature and closes below a defined temperature and separate means for rinsing (11) located outside the water feed-through (7), and can be transferred by the water directly from the water tank (4) to the steam chamber (6). The inventive electric device for ironing (1) laundry is characterized in that a closure (12) of the rinsing means (11) can be opened by raising the valve rod (9), so that a greater quantity of water can be transferred directly to the steam chamber (6) for rinsing (11) using these means. In a device for ironing the present invention effectively and cost-effectively enables a rinse function for removing calcification.
(FR)La présente invention concerne un dispositif électrique de repassage (1) de linge, qui comprend au moins une semelle de repassage (2) qui présente au moins une ouverture (15a, 15b, 15c, 15d) de sortie de vapeur, un élément chauffant (3) qui chauffe la semelle de repassage, une cuve (4) à eau, une soupape d'égouttage (5), un passage (7) pour l'eau, une chambre (6) à vapeur au moyen de laquelle de l'eau peut être transférée depuis la cuve (4) à eau et par la soupape d'égouttage (5) pour former de la vapeur dans la chambre (6) à vapeur, une partie (8) de réglage du débit de vapeur au moyen de laquelle le débit d'eau qui s'égoutte par la soupape (5) d'égouttage peut être commandé par l'actionnement d'une tige de soupape (9), une soupape (10) d'arrêt d'égouttage qui est située dans le passage (7) à eau et qui s'ouvre au-dessus d'une température définie et se ferme en dessous d'une température définie, ainsi qu'un moyen séparé de rinçage (11) qui est situé à l'extérieur du passage (7) pour l'eau et par lequel de l'eau peut être transférée directement de la cuve (4) à eau jusque dans la chambre (6) à vapeur. Le dispositif électrique de repassage (1) de linge selon l'invention est caractérisé en ce qu'une fermeture (12) du moyen de rinçage (11) peut être ouverte par un relèvement de la tige de soupape (9), de sorte qu'une plus grande quantité d'eau peut être transférée directement dans la chambre (6) à vapeur par l'intermédiaire de ce moyen de rinçage (11). La présente invention permet de manière efficace et économique d'exécuter sur un dispositif de repassage une fonction de rinçage destinée à éliminer le tartre.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)