WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2009080404) MACHINE-OUTIL AVEC ÉCLAIRAGE DU PLAN DE TRAVAIL
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2009/080404    N° de la demande internationale :    PCT/EP2008/065300
Date de publication : 02.07.2009 Date de dépôt international : 11.11.2008
CIB :
B25F 5/02 (2006.01), B25B 23/18 (2006.01)
Déposants : ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart (DE) (Tous Sauf US).
HECHT, Joachim [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
BRENNENSTUHL, Jens [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
ROEHM, Heiko [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : HECHT, Joachim; (DE).
BRENNENSTUHL, Jens; (DE).
ROEHM, Heiko; (DE)
Représentant
commun :
ROBERT BOSCH GMBH; Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
102007061741.2 20.12.2007 DE
Titre (DE) WERKZEUGMASCHINE MIT EINER ARBEITSFELDBELEUCHTUNG
(EN) MACHINE TOOL HAVING WORKING FIELD ILLUMINATION
(FR) MACHINE-OUTIL AVEC ÉCLAIRAGE DU PLAN DE TRAVAIL
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung geht aus von einer Werkzeugmaschine mit einer in einem Gehäuse (12) angeordneten Arbeitsfeldbeleuchtung, umfassend ein Leuchtmittel (30) und ein transparentes Element (50), aus dem Licht des Leuchtmittels (30) zum Arbeitsfeld hin auskoppelbar ist, wobei ein Lichtstrahl (56) zwischen dem Leuchtmittel (30) und dem transparenten Element (50) umlenkbar ist. Es wird vorgeschlagen, dass das transparente Element (50) einen Bereich (12a) des Gehäuses (12) bildet.
(EN)The invention relates to a machine tool having working field illumination disposed in a housing (12), comprising an illumination means (30) and a transparent element (50) which allows the light from the illumination means (30) to be led out toward the working field, wherein a light beam (56) can be deflected between the illumination means (30) and the transparent element (50). According to the invention, the transparent element (50) forms a region (12a) of the housing (12).
(FR)La présente invention concerne une machine-outil comportant un éclairage du plan de travail disposé dans un boîtier (12), comprenant un moyen d'éclairage (30) et un élément transparent (50) à partir duquel il est possible d'extraire la lumière du moyen d'éclairage (30) en direction du plan de travail, un rayon lumineux (56) pouvant être dévié entre le moyen d'éclairage (30) et l'élément transparent (50). L'invention propose que l'élément transparent (50) forme une zone (12a) du boîtier (12).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)