(EN) In a vacuum cleaner main body 1 with electric blowers 5A, 5B housed therein, a common dust collecting chamber 4 is provided which communicates with a suction side of each of the electric blowers 5A, 5B. A controlling means 6 is provided which is capable of controlling the driving of the electric blowers 5A, 5B independently. Check valve units 43A, 43B for preventing air from flowing backward to the dust collecting chamber 4 side are provided in accordance with the electric blowers 5A, 5B. Even if either of the electric blowers 5A, 5B is driven, the check valve unit 43A, 43B prevents air from being sucked into the dust collecting chamber 4 side from the stopping electric blower 5B, 5A, and suction force can be secured.
(FR) Selon l'invention, dans un corps principal d'aspirateur 1 avec des soufflantes électriques 5A, 5B renfermées à l'intérieur de celui-ci, une chambre de collecte de poussière commune 4 est prévue, laquelle chambre communique avec un côté d'aspiration de chacune des soufflantes électriques 5A, 5B. Des moyens de commande 6 sont prévus, lesquels moyens sont aptes à commander l'entraînement des soufflantes électriques 5A, 5B de façon indépendante. Des unités de clapet anti-retour 43A, 43B pour empêcher l'air de revenir vers le côté chambre de collecte de poussière 4, sont disposées en fonction des soufflantes électriques 5A, 5B. Même si l'une ou l'autre des soufflantes électriques 5A, 5B est entraînée, l'unité de clapet anti-retour 43A, 43B empêche l'air d'être aspiré dans le côté de chambre de collecte de poussière 4 à partir de la soufflante électrique arrêtée 5B, 5A, et une force d'aspiration peut être assurée.