WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2009037193) DISPOSITIF À VERRE DE PROTECTION À CHAMP OPÉRATOIRE POUR MICROSCOPE OPÉRATOIRE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2009/037193    N° de la demande internationale :    PCT/EP2008/062137
Date de publication : 26.03.2009 Date de dépôt international : 12.09.2008
CIB :
A61B 19/08 (2006.01), A61B 17/00 (2006.01)
Déposants : Leica Microsystems (Schweiz) AG [CH/CH]; Max Schmidheiny-Strasse 201, CH-9435 Heerbrugg (CH) (Tous Sauf US).
WEILER, Andreas [DE/CH]; (CH) (US Seulement).
SUHNER, Heinz [CH/CH]; (CH) (US Seulement)
Inventeurs : WEILER, Andreas; (CH).
SUHNER, Heinz; (CH)
Mandataire : SCHAUMBURG, THOENES, THURN, LANDSKRON, ECKERT; Postfach 86 07 48, 81634 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2007 043 995.6 14.09.2007 DE
Titre (DE) DRAPE-SCHUTZGLAS-ANORDNUNG FÜR OPERATIONS-MIKROSKOPE
(EN) DRAPE-PROTECTIVE GLASS CONFIGURATION FOR SURGICAL MICROSCOPE
(FR) DISPOSITIF À VERRE DE PROTECTION À CHAMP OPÉRATOIRE POUR MICROSCOPE OPÉRATOIRE
Abrégé : front page image
(DE)Es wird eine kombinierte Drape/Schutzglas-Anordnung für OP-Mikroskope vorgeschlagen. Sie besteht aus einer adaptierbaren Schutzglasfassung (2a, 2b), welche ein transparentes Schutzglas (3) umfasst, sowie ein mit ihr verbundenes Drape (6). Das Schutzglas (3) ist in der Schutzglasfassung (2a, 2b) ortsfest positioniert und das Drape (6) ist mit der Schutzglasfassung (2a, 2b) fest unter Bildung einer einteiligen Gesamtanordnung (2a, 2b; 3; 6) verschweisst. Die Schutzglasfassung (2a, 2b) weist zur justiergenauen Adaption an die Unterseite des OP-Mikroskopgehäuses (1a, 1b) Ankoppelungsmittel (4a, 4b) auf, die mit entsprechenden Ausnehmungen (14a, 14b) im OP-Mikroskop (1a, 1b) korrespondieren. Zusätzlich sind Fixationshilfen (5a 5b) vorgesehen, die passgenau mit entsprechenden Ausnehmungen (17, 15) im Mikroskopgehäuse (1a 1b) korrespondieren. Außerdem sind an der Schutzglasfassung (2a, 2b) seitliche Führungsbolzen (8) als Andock-Hilfen vorgesehen.
(EN)A combined drape/protective glass configuration for surgical microscopes is proposed. It comprises an adaptable protective glass frame (2a, 2b), which encloses a transparent protective glass (3), and a drape (6) connected thereto. The protective glass (3) is positioned fixed in place in the protective glass frame (2a, 2b), and the drape (6) is welded permanently to the protective glass frame (2a, 2b) to form a one-piece overall configuration (2a, 2b; 3; 6). The protective glass frame (2a, 2b) has coupling means (4a, 4b) for the precisely aligned adaptation to the bottom side of the surgical microscope housing, said coupling means matching corresponding recesses (14a, 14b) in the surgical microscope (1a, 1b). In addition, fixation aids (5a, 5b) are provided, which in a precisely fitted manner match corresponding recesses (17, 15) in the microscope housing (1a, 1b). In addition, lateral guide pins (8) are provided as docking aids on the protective glass frame (2a, 2b).
(FR)L'invention concerne un dispositif à verre de protection à champ opératoire combiné pour microscope OP, comprenant une monture adaptable (2a, 2b) pour verre de protection, présentant un verre de protection transparent (3), et un champ opératoire (6) lié à cette monture. Le verre de protection (3) est positionné à demeure dans la monture (2a, 2b), et le champ opératoire (6) est soudé fixe avec ladite monture pour verre de protection (2a, 2b), de manière à obtenir un ensemble en une seule pièce (2a, 2b; 3; 6). La monture pour verre de protection (2a, 2b) présente, en vue de l'adaptation avec ajustement précis à la face inférieure du boîtier du microscope OP (1a, 1b), des moyens d'accouplement (4a, 4b) qui correspondent avec des évidements appropriés (14a, 14b) dans le microscope OP (1a, 1b). En outre, il est prévu des auxiliaires de fixation (5a, 5b) qui correspondent avec des évidements appropriés (17, 15) ménagés dans le boîtier du microscope (1a, 1b). De plus, des pattes de guidage latérales (8) servant d'auxiliaires d'insertion sont prévues sur la monture pour verre de protection (2a, 2b).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)