WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2009029296) MESSAGERIE AMÉLIORÉE AVEC FONCTION DE TRADUCTION DE LANGUE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2009/029296    N° de la demande internationale :    PCT/US2008/061437
Date de publication : 05.03.2009 Date de dépôt international : 24.04.2008
CIB :
H04M 3/533 (2006.01)
Déposants : AT & T MOBILITY II LLC [US/US]; 5565 Glenridge Connector, Atlanta, GA 30342 (US) (Tous Sauf US).
SIGMUND, William, Joseph [US/US]; (US) (US Seulement).
ZUBAS, Michael, Robert [US/US]; (US) (US Seulement).
RAINER, Brian, Keith [US/US]; (US) (US Seulement)
Inventeurs : SIGMUND, William, Joseph; (US).
ZUBAS, Michael, Robert; (US).
RAINER, Brian, Keith; (US)
Mandataire : KNOWLTON, Paul E.; Parks Knowlton LLC, 1117 Perimeter Center West, Suite E402, Atlanta, GA 30338 (US)
Données relatives à la priorité :
60/969,419 31.08.2007 US
Titre (EN) ENHANCED MESSAGING WITH LANGUAGE TRANSLATION FEATURE
(FR) MESSAGERIE AMÉLIORÉE AVEC FONCTION DE TRADUCTION DE LANGUE
Abrégé : front page image
(EN)A method (400) for creating and managing a distribution list can include creating a distribution list (410) at a voicemail system. The distribution list can include at least one recipient and at least one language preference for one or more of the at least one recipients. The method can further include selecting the created distribution list (504) and recording an audio message (508) to be sent to the at least one recipient. Translating the audio message (510) into the at least one language preference for one or more of the at least one recipients thereby creating at least one translated audio message and sending the at least one translated audio message (512) to the at least one recipient.
(FR)L'invention concerne un procédé (400), pour créer et gérer une liste de distribution, qui peut comprendre la création d'une liste de distribution (410) au niveau d'un système de messagerie vocale. La liste de distribution peut comprendre au moins un destinataire et au moins une langue préférée pour un ou plusieurs des destinataires. Le procédé peut en outre comprendre la sélection de la liste de distribution créée (504) et l'enregistrement d'un message audio (508) devant être envoyé au ou aux destinataires, la traduction du message audio (510) dans la ou les langues préférées pour un ou plusieurs des destinataires, créant ainsi au moins un message audio traduit et l'envoi du ou des messages audio traduits (512) au ou aux destinataires.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : anglais (EN)
Langue de dépôt : anglais (EN)