WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2008125263) DISPOSITIF TENDEUR POUR TENDRE AU MOINS DEUX ÉLÉMENTS
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2008/125263    N° de la demande internationale :    PCT/EP2008/002808
Date de publication : 23.10.2008 Date de dépôt international : 10.04.2008
CIB :
B23K 26/10 (2006.01), B29C 65/16 (2006.01)
Déposants : LPKF LASER & ELECTRONICS AG [DE/DE]; Osteriede 7, 30827 Garbsen (DE) (Tous Sauf US).
BRUNNECKER, Frank [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
ALDEBERT, Holger [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
KRAUS, Andreas [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : BRUNNECKER, Frank; (DE).
ALDEBERT, Holger; (DE).
KRAUS, Andreas; (DE)
Mandataire : HÜBNER, Gerd; Königstrasse 2, 90402 Nürnberg (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2007 018 385.4 17.04.2007 DE
10 2007 042 739.7 07.09.2007 DE
Titre (DE) SPANNVORRICHTUNG ZUM SPANNEN MINDESTENS ZWEIER BAUTEILE
(EN) CLAMPING DEVICE FOR CLAMPING AT LEAST TWO COMPONENTS
(FR) DISPOSITIF TENDEUR POUR TENDRE AU MOINS DEUX ÉLÉMENTS
Abrégé : front page image
(DE)Eine Spannvorrichtung zum Spannen mindestens zweier Bauteile (6, 7) in einer strahl gestützten Bearbeitung maschine, insbesondere in einer Laserschweißeinrichtung (1), ist versehen mit - einer Aufnahme (18) zur Lagerung des ersten Bauteils (6), - einem Spannkopf (16) zur Beaufschlagung des zweiten Bauteils (7) zum Einbringen von Spanndruck in die Fügefläche (8, 9) zwischen den beiden Bauteilen (6, 7), - einen innerhalb des umlaufenden Strahlweges (10) der Bearbeitungsmaschine angeordneten Innen-Spannbacken (1 1) mit einer Spannfläche (12) zum Innenspannen der Bauteile (6, 7), und - schmalen Verbindungsstreben (15) zur Anbindung des Innen Spannbackens (11) an den außenliegenden Spannkopf (16), welche Verbindungsstreben (15) den den Strahlweg (10) der Bearbeitungs maschine zu den Bauteilen (6, 7) freigebenden Durchtrittsspalt (17) im Spannkopf (16) überbrücken.
(EN)The invention relates to a clamping device for clamping at least two components (6, 7) in a radiation-protected machine tool, particularly in a laser welding device (1), comprising - a receptacle (18) for supporting the first component (6), - a clamping head (16) for applying a force to the second component (7) in order to generate clamping pressure at the joint surface (8, 9) between the two components (6, 7), - an inner clamping jaw (11) located within the peripheral beam path (10) of the machine tool, the jaw having a clamping surface (12) for internally clamping the components (6, 7), and - narrow connecting struts (15) for connecting the inner clamping jaw (11) to the external clamping head (16), said connecting struts (15) bridging the passage gap (7) in the clamping head (16) allowing access for the beam path (10) of the machine tool to the components (6, 7).
(FR)L'invention concerne un dispositif tendeur pour tendre au moins deux éléments (6, 7) dans une machine de traitement protégée des rayonnements, en particulier dans une installation de soudage au laser (1) équipé - d'un logement (18) pour déposer le premier élément (6), - d'une tête à serrage (16) pour introduire le second élément (7) afin d'apporter une pression de tension dans la surface d'assemblage (8, 9) entre les deux éléments (6, 7), - d'une mâchoire de serrage interne (11) disposée à l'intérieur de la trajectoire du rayonnement tournante (10) de la machine de traitement avec une surface de serrage (12) pour la tension interne de l'élément (6, 7), et - de supports de jonction étroits (15) pour raccorder la mâchoire de serrage interne (11) à la tête à serrage extérieure (16), lesquels supports de jonction (15) pontent la trajectoire du rayonnement (10) de la machine de traitement vers les écartements relâchés (17) des éléments (6, 7) dans la tête à serrage (16).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)