WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2008124006) SERVICE DE TRADUCTION DE MACHINE PERSONNALISABLE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2008/124006    N° de la demande internationale :    PCT/US2008/004296
Date de publication : 16.10.2008 Date de dépôt international : 01.04.2008
CIB :
G06F 17/28 (2006.01)
Déposants : LANGUAGE WEAVER, INC [US/US]; 4640 Admiralty Way, Suite 1210, Marina Del Rey, CA 90292 (US) (Tous Sauf US).
MARCU, Daniel [CA/US]; (US) (US Seulement).
WONG, William [US/US]; (US) (US Seulement).
LUNG, Felix [US/US]; (US) (US Seulement)
Inventeurs : MARCU, Daniel; (US).
WONG, William; (US).
LUNG, Felix; (US)
Mandataire : ZILKA, Stefanie; Carr & Ferrell LLP, 2200 Geng Road, Palo Alto, CA 94303 (US)
Données relatives à la priorité :
11/784,161 04.04.2007 US
Titre (EN) CUSTOMIZABLE MACHINE TRANSLATION SERVICE
(FR) SERVICE DE TRADUCTION DE MACHINE PERSONNALISABLE
Abrégé : front page image
(EN)Embodiments of the present invention provide a system and method for providing a translation service. The method comprises providing a translation interface accessible via a network. The translation interface receives specialized data associated with a domain from a member. A text string written in a source language is received from the member via the translation interface. A domain-based translation engine is selected. The domain-based translation engine may be associated with a source language, a target language, and a domain. The text string is translated into the target language using, at least in part, by the selected domain-based translation engine. The translated text string is transmitted to the member via the Internet. In some embodiments, a translation memory is generated based on the specialized data.
(FR)Les modes de réalisation de la présente invention proposent un système et un procédé pour fournir un service de traduction. Le procédé comprend la fourniture d'une interface de traduction accessible par l'intermédiaire d'un réseau. L'interface de traduction reçoit des données spécialisées associées à un domaine provenant d'un membre. Une chaîne de texte écrite dans une langue source est reçue à partir du membre par l'intermédiaire de l'interface de traduction. Un moteur de traduction à base de domaine est sélectionné. Le moteur de traduction à base de domaine peut être associé à une langue source, une langue cible et un domaine. La chaîne de texte est traduite en langue cible à l'aide, au moins en partie, du moteur de traduction à base de domaine sélectionné. La chaîne de texte traduite est transmise au membre par l'intermédiaire d'Internet. Dans certains modes de réalisation, une mémoire de traduction est générée sur la base des données spécialisées.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : anglais (EN)
Langue de dépôt : anglais (EN)