WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2008123081) PROCÉDÉ DE TRAITEMENT DE DONNÉES DE CARACTÈRE, PROGRAMME D'ORDINATEUR, ET SYSTÈME DE TRAITEMENT DE DONNÉES DE CARACTÈRE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2008/123081    N° de la demande internationale :    PCT/JP2008/055018
Date de publication : 16.10.2008 Date de dépôt international : 12.03.2008
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    30.09.2008    
CIB :
G06F 17/28 (2006.01)
Déposants : NEC Corporation [JP/JP]; 7-1, Shiba 5-chome, Minato-ku, Tokyo 1088001 (JP) (Tous Sauf US).
SADAMASA, Kunihiko [JP/JP]; (JP) (US Seulement).
DOI, Shinichi [JP/JP]; (JP) (US Seulement).
ANDO, Shinichi [JP/JP]; (JP) (US Seulement).
ONISHI, Takashi [JP/JP]; (JP) (US Seulement)
Inventeurs : SADAMASA, Kunihiko; (JP).
DOI, Shinichi; (JP).
ANDO, Shinichi; (JP).
ONISHI, Takashi; (JP)
Mandataire : IKEDA, Noriyasu; Hibiya Daibiru Bldg. 2-2, Uchisaiwaicho 1-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100-0011 (JP)
Données relatives à la priorité :
2007-081916 27.03.2007 JP
Titre (EN) CHARACTER DATA PROCESSING METHOD, COMPUTER PROGRAM, AND CHARACTER DATA PROCESSING SYSTEM
(FR) PROCÉDÉ DE TRAITEMENT DE DONNÉES DE CARACTÈRE, PROGRAMME D'ORDINATEUR, ET SYSTÈME DE TRAITEMENT DE DONNÉES DE CARACTÈRE
(JA) 文字データ処理方法、コンピュータプログラム及び文字データ処理システム
Abrégé : front page image
(EN)When generating second character data by replacing a part or whole of first character data with other expression, it is necessary to prepare in advance: a reception rule indicating the relationship between an linguistic phenomenon, a typical word of the linguistic phenomenon, and the range of the linguistic phenomenon; and a replacement method indicating the relationship between the linguistic phenomenon and the other expression with which the linguistic phenomenon expression is replaced. The reception rule stored in a storage device is applied to a word W contained in the first character data, so as to extract the word W and a reception portion, i.e., a phrase, a clause, or sentence containing the word W. According to the replacement method stored in the storage device and corresponding to the linguistic phenomenon, an expression to replace the reception portion is generated and second character data is generated according to the replacement expression and the first character data.
(FR)Lors de la génération de secondes données de caractère par le remplacement d'une partie ou de la totalité de premières données de caractère par une autre expression, il est nécessaire de préparer à l'avance : une règle de réception indiquant la relation entre un phénomène linguistique, un mot typique du phénomène linguistique et la portée du phénomène linguistique ; et un procédé de remplacement indiquant la relation entre le phénomène linguistique et l'autre expression par laquelle l'expression de phénomène linguistique est remplacée. La règle de réception est stockée dans un dispositif de stockage et appliquée à un mot W contenu dans les premières données de caractère, de façon à extraire le mot W et une partie de réception, à savoir, une locution, une clause ou une phrase contenant le mot W. Selon le procédé de remplacement stocké dans le dispositif de stockage et correspondant au phénomène linguistique, une expression pour remplacer la partie de réception est générée et des secondes données de caractère sont générées selon l'expression de remplacement et les premières données de caractère.
(JA) 第1の文字データの一部乃至全部を他の表現で言い換えた第2の文字データを生成する際、言語現象と、言語現象の中心となる単語と、言語現象の範囲との対応関係を示す受付規則、及び、言語現象と、言語現象の表現を言い換えた他の表現との対応関係である言い換え方法を予め用意する。第1の文字データに含まれる単語Wに対して、記憶装置に格納された受付規則を適用し、単語W、並びに単語Wを含む句、節及び文のいずれかである受付箇所を抽出し、記憶装置に格納された言い換え方法であって、抽出した受付箇所の言語現象に対応する言い換え方法に従って、当該受付箇所の言い換え表現を生成し、言い換え表現及び第1の文字データに基づいて第2の文字データを生成する。
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : japonais (JA)
Langue de dépôt : japonais (JA)