WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2008116326) DISPOSITIF POUR EXÉCUTER DES OPÉRATIONS SUR DES PRODUITS PLATS ET PROCÉDÉ POUR FAIRE FONCTIONNER CE DISPOSITIF
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2008/116326    N° de la demande internationale :    PCT/CH2007/000616
Date de publication : 02.10.2008 Date de dépôt international : 10.12.2007
CIB :
B65H 5/12 (2006.01), B65H 37/00 (2006.01), B65H 29/06 (2006.01), B65C 9/26 (2006.01), B65H 5/08 (2006.01), B65H 5/30 (2006.01)
Déposants : FERAG AG [CH/CH]; Zürichstrasse 74, CH-8340 Hinwil (CH) (Tous Sauf US).
HONEGGER, Werner [CH/CH]; (CH) (US Seulement)
Inventeurs : HONEGGER, Werner; (CH)
Mandataire : FREI PATENTANWALTSBÜRO AG; Postfach 1771, CH-8032 Zürich (CH)
Données relatives à la priorité :
497/07 28.03.2007 CH
Titre (DE) VORRICHTUNG ZUM BEARBEITEN VON FLÄCHIGEN ERZEUGNISSEN UND VERFAHREN ZUM BETRIEB EINER SOLCHEN VORRICHTUNG
(EN) DEVICE FOR PROCESSING FLAT PRODUCTS AND METHOD FOR OPERATING SAID DEVICE
(FR) DISPOSITIF POUR EXÉCUTER DES OPÉRATIONS SUR DES PRODUITS PLATS ET PROCÉDÉ POUR FAIRE FONCTIONNER CE DISPOSITIF
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bearbeiten von flächigen Erzeugnissen (30), insbesondere Druckereiprodukten, und ein entsprechendes Betriebsverfahren. Die Vorrichtung umfasst wenigstens einen Hebel (10), der ein Bearbeitungselement (20) trägt und durch ein Antriebsorgan (1) entlang einer in einer Bewegungsebene (E) liegenden, geschlossenen Bewegungsbahn (B) bewegbar ist. Der Hebel (10) ist derart gesteuert um eine senkrecht zur Bewegungsebene (E) verlaufende erste Schwenkachse (S1) schwenkbar, dass er in einem ersten Teilbereich (B1) der Bewegungsbahn (B) mit Bezug auf diese nach aussen und in einem zweiten Teilbereich (B2) der Bewegungsbahn (B) Bezug auf diese nach innen orientiert ist, um ein Auskragen der Hebel (10) zu verhindern und eine räumlich kompakte Vorrichtung zu realisieren. Dadurch, dass der Hebel (10) zumindest im zweiten Teilbereich (B2) der Bewegungsbahn (B) relativ zur Bewegungsebene (E) geneigt ist, wird trotz der kompakten Form die Verwendung verhältnismässig langer Hebel (10) ermöglicht, ohne dass diese sich bei der Bewegung entlang der Bewegungsbahn mechanisch behindern. Die Vorrichtung dient insbesondere zum Öffnen von gefalzten Druckereiprodukten; ein Einsatz für andere Zwecke ist ebenso möglich.
(EN)The invention relates to a device for processing flat products (30), particularly printing products, and to a corresponding operating method. The device comprises at least one lever (10), which carries a processing element (20) and can be moved along a closed path of movement (B) located in a movement plane (E) by a driving member (1). The lever (10) is pivotally controlled about a first pivoting axis (S1) that runs perpendicular to the movement plane (E) such that it is oriented in a first partial region (B1) of the path of movement (B) in relation thereto to the outside and in a second partial region (B2) of the path of movement (B) in relation thereto to the inside, in order to prevent projecting of the levers (10) and to implement a spatially compact device. Due to the lever (1) being inclined at least in the second partial region (B2) of the path of movement (B) in relation to the movement plane (E), the use of relatively long levers (10) is made possible in spite of the compact design, without the levers mechanically interfering with each other along the path of movement. The device is particularly suitable for opening folded printing products. A use for other purposes is also possible.
(FR)L'invention concerne un dispositif pour exécuter des opérations sur des produits plats (30), en particulier des produits d'imprimerie, ainsi qu'un procédé correspondant pour faire fonctionner ce dispositif. Le dispositif selon l'invention comprend au moins un levier (10) qui porte un élément de traitement (20) et qui peut être déplacé par un organe d'entraînement (1) sur une trajectoire (B) fermée située dans un plan de déplacement (E). Le levier (10) peut pivoter de façon commandée autour d'un premier axe de pivotement (S1) perpendiculaire au plan de déplacement (E) de façon à être orienté dans une première section (B1) de la trajectoire vers l'extérieur par rapport à celle-ci et dans une deuxième section (B2) de la trajectoire (B) vers l'intérieur par rapport à celle-ci pour empêcher que le levier (10) soit en porte-à-faux et permettre ainsi d'obtenir un dispositif compact. Du fait que le levier (10) est incliné par rapport au plan de déplacement (E) au moins dans la deuxième section (B2) de la trajectoire (B), des leviers (10) relativement longs peuvent être utilisés malgré la forme compacte, sans que ces leviers se gênent d'un point de vue mécanique lors du déplacement sur la trajectoire. Le dispositif selon l'invention sert en particulier à ouvrir des produits d'imprimerie pliés, mais une utilisation à d'autres fins est également possible.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)