(EN) A structure installation frame (1) comprises a mounting crosspiece (4) for mounting a structure, and a tap metal (31) for latching the structure onto the mounting crosspiece (4). The mounting crosspiece (4) is constituted at least of an intermediate plate (11a) extending in the longitudinal direction of the mounting crosspiece (4), and two parallel side plates (11b) on the opposite sides of the intermediate plate (11a); and the tap metal (31) is constituted of an intermediate plate (31b), two parallel side plates (31d) on the opposite sides of the intermediate plate (31b), and supporting pieces (31a) projecting above the intermediate plate (31b) from respective side plates (31d). The tap metal (31) is arranged on the inside of the mounting crosspiece (4) such that each side plate (31d) of the tap metal (31) becomes perpendicular to each side plate (11b) of the mounting crosspiece (4), each supporting piece (31a) of the tap metal (31) is allowed to project from the hole (11d) in the intermediate plate (11a) of the mounting crosspiece (4), and the structure is latched onto the mounting crosspiece (4) by each supporting piece (31a) of the tap metal (31).
(FR) L'invention concerne un cadre d'installation de structure (1) qui comprend une traverse de montage (4) pour monter une structure, et un métal d'assemblage (31) pour verrouiller la structure sur la traverse de montage (4). La traverse de montage (4) est constituée d'au moins une plaque intermédiaire (11a) s'étendant dans la direction longitudinale de la traverse de montage (4), et de deux plaques latérales parallèles (11b) sur les côtés opposés de la plaque intermédiaire (11a) ; et le métal d'assemblage (31) est constitué d'une plaque intermédiaire (31b), de deux plaques latérales parallèles (31d) sur les côtés opposés de la plaque intermédiaire (31b), et de pièces de support (31a) se projetant au-dessus de la plaque intermédiaire (31b) à partir des plaques latérales respectives (31d). Le métal d'assemblage (31) est disposé sur l'intérieur de la traverse de montage (4), de telle sorte que chaque plaque latérale (31d) du métal d'assemblage (31) devient perpendiculaire à chaque plaque latérale (11b) de la traverse de montage (4), chaque pièce de support (31a) du métal d'assemblage (31) pouvant se projeter à partir du trou (11d) dans la plaque intermédiaire (11a) de la traverse de montage (4), et la structure est verrouillée sur la traverse de montage (4) par chaque pièce de support (31a) du métal d'assemblage (31).
(JA) 本発明に係る構造物設置架台１は、構造物が載せられる載置用桟４と、構造物を載置用桟４上に係止するタップ金具３１とを備える。ここで、載置用桟４は、この載置用桟４の長手方向に延びる中板１１ａと、この中板１１ａ両側の相互に平行な２つの側板１１ｂとを少なくとも有する構成とされており、タップ金具３１は、中板３１ｂと、この中板３１ｂ両側の相互に平行な２つの側板３１ｄと、これらの側板３１ｄから該中板３１ｄ上方に突出するそれぞれの支持片３１ａとを有する構成とされている。また、載置用桟４の各側板１１ｂに対してタップ金具３１の各側板３１ｄが垂直となるように、載置用桟４の内側にタップ金具３１を配置し、タップ金具３１の各支持片３１ａを載置用桟４の中板１１ａの孔１１ｄから突出させ、タップ金具３１の各支持片３１ａにより構造物を載置用桟４上に係止する構成とされている。