WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2008037710) Machine électrique, notamment moteur électrique, munie d'un câble de raccordement serti du côté de la machine
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2008/037710    N° de la demande internationale :    PCT/EP2007/060156
Date de publication : 03.04.2008 Date de dépôt international : 25.09.2007
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    21.07.2008    
CIB :
H02K 5/22 (2006.01), H01R 13/58 (2006.01)
Déposants : SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, 80333 München (DE) (Tous Sauf US).
STREIT, Dietmar [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
ECKERT, Rainer [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
GROSSMANN, Udo [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
PAWELLEK, Jürgen [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : STREIT, Dietmar; (DE).
ECKERT, Rainer; (DE).
GROSSMANN, Udo; (DE).
PAWELLEK, Jürgen; (DE)
Représentant
commun :
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34, 80506 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2006 046 049.9 28.09.2006 DE
Titre (DE) ELEKTRISCHE MASCHINE, INSBESONDERE ELEKTROMOTOR, MIT EINEM MASCHINENSEITIG GECRIMPTEN ANSCHLUSSKABEL
(EN) ELECTRICAL MACHINE, IN PARTICULAR ELECTRIC MOTOR, WITH A MACHINE-SIDED CRIMPED CONNECTING CABLE
(FR) Machine électrique, notamment moteur électrique, munie d'un câble de raccordement serti du côté de la machine
Abrégé : front page image
(DE)Die elektrische Maschine (1) ist insbesondere ein Elektromotor und weist ein Anschlusskabel (4) zumindest zur Energieversorgung der elektrischen Maschine (1) auf. Das Anschlusskabel (4) weist zumindest eine von einem Kabelmantel (5) umgebene Ader (6) sowie ein freigelegtes Kabelende (KE) auf. Die elektrische Maschine (1) weist zumindest eine Aufnahme (7) zur Zugentlastung des Anschlusskabels (4) sowie einen elektrischen Anschluss (10) zum Anschließen des Kabelendes (KE) auf. Erfindungsgemäß weist das Anschlusskabel (4) im Bereich des Kabelendes (KE) einen Crimpflansch (20) mit einer Flanschhülse (21) auf. Die Flanschhülse (21) ist zwischen dem Kabelmantel (5) und der zumindest einen Ader (6) eingeschoben und mit einer auf dem Kabelmantel (5) sowie über die Flanschhülse (21) aufgeschobenen Crimphülse (22) vercrimpt. Der Crimpflansch (20) ist mit dem daran befestigten Anschlusskabel (4) in die Aufnahme (7) eingebracht.
(EN)The electrical machine (1) is in particular an electric motor and has a connecting cable (4), at least for supplying power to the electrical machine (1). The connecting cable (4) has at least one wire (6) surrounded by a cable sheath (5), and an exposed cable end (KE). The electrical machine (1) has at least one holder (7) for detensioning the connecting cable (4), and an electrical connection (10) for connecting the cable end (KE). According to the invention, the connecting cable (4) has a crimping flange (20) with a flange bush (21) in the region of the cable end (KE). The flange bush (21) is inserted between the cable sheath (5) and the at least one wire (6), and is crimped with a crimping sleeve (22) pushed onto the cable sheath (5) and over the flange bush (21). The crimping flange (20), with the connecting cable (4) fixed thereto, is inserted into the holder (7).
(FR)L'invention concerne une machine (1) électrique qui est notamment un moteur électrique et qui présente un câble (4) de raccordement au moins pour l'alimentation en énergie de la machine (1) électrique. Le câble (4) de raccordement présente au moins un conducteur (6) entouré par une gaine (5) de câble ainsi qu'une extrémité (KE) de câble dénudée. La machine (1) électrique présente au moins un logement (7) pour réaliser l'antitraction du câble (4) de raccordement ainsi qu'une borne (10) électrique pour raccorder l'extrémité (KE) de câble. Conformément à l'invention, le câble (4) de raccordement présente dans la zone de l'extrémité (KE) de câble une collerette (20) à sertir avec une douille (21) de collerette. La douille (21) de collerette est insérée entre la gaine (5) de câble et le ou les conducteurs (6) puis sertie avec une douille (22) de sertissage enfilée sur la gaine (5) de câble et sur la douille (21) de collerette. La collerette (20) à sertir à laquelle est fixé le câble (4) de raccordement est ensuite introduite dans le logement (7).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)