(DE) Netzrückwirkungsarme Dimmerschaltung (14) zur Leistungsregelung eines elektrischen Verbrauchers (5), insbesondere einer Lampe, mit einem an ein Versorgungsnetz anschließbaren Gleichrichter (2), mit einem vom Gleichrichter (2) gespeisten Halbbrückenwandler (3), umfassend zwei in Serie zwischen die Ausgänge des Gleichrichters (2) geschaltete elektrische Schaltelemente (T1, T2) und eine erste Anschlussstelle (4) für den Verbraucher (5) zwischen den Schaltelementen (T1, T2), sowie mit einem Steuerbauteil (7), welches die Schaltelemente (T1, T2) derart ansteuert, dass die Anschlussstelle (4) abwechselnd mit dem einen und dem anderen Ausgang des Gleichrichters (2) schaltungstechnisch verbunden ist.
(EN) A dimmer circuit (14) which produces little reaction on the power supply system for power regulation of an electrical load (5), in particular of a lamp, having a rectifier (2) which can be connected to a power supply system, having a half-bridge converter (3) which is fed by the rectifier (2), comprising two electrical switching elements (T1, T2), which are connected in series between the outputs of the rectifier (2), and a first connecting point (4) for the load (5) between the switching elements (T1, T2), and having a control component (7) which drives the switching elements (T1, T2) such that the connecting point (4) is connected alternately to one output and to the other output of the rectifier (2), by switching.
(FR) Circuit (14) gradateur à faible rétroaction sur le réseau pour réguler la puissance d'une charge (5) électrique, notamment d'une lampe, comprenant un redresseur (2) pouvant être raccordé au réseau d'alimentation, un convertisseur (3) en demi-pont qui est alimenté par le redresseur (2), comprenant deux éléments (T1, T2) de commutation électriques branchés en série entre les sorties du redresseur (2) et un premier point (4) de raccordement pour la charge (5) entre les éléments (T1, T2) de commutation, ainsi qu'un composant (7) de commande qui commande les éléments (T1, T2) de commutation de telle sorte que le point (4) de raccordement est relié par technique de commutation en alternance avec l'une et l'autre sortie du redresseur (2).